Ateangaireacht Leantach

Cad is ateangaireacht iaruaineach ann?

Is mód ateangaireachta é ateangaireacht leantach ina dtugann an cainteoir óráid (nó ina ndeir sé abairt nó dó) fad agus a bhíonn an t-ateangaire ag breacadh nótaí. Ansin déanann an t-ateangaire aithris ar a bhfuil ráite ag an gcainteoir don lucht éisteachta i dteanga eile.

De ghnáth bíonn an t-ateangaire ina sheasamh nó ina shuí gar don chainteoir, úsáideann sé peann agus pár chun nótaí a bhreacadh agus úsáideann sé an micreafón (má tá ceann ar fáil) dá sheal labhartha féin nuair atá an cainteoir críochnaithe. Cé go bhfuil réitigh theicneolaíocha éagsúla ar fáil le haghaidh ateangaireacht leantach, ní mór don ateangaire a úsáideann iad fós máistreacht a fháil ar na scileanna a bhfuil cur síos orthu thíos, agus ag an am céanna a bheith ina úsáideoir inniúil ar an uirlis atá á húsáid.

Mar chuid de shocruithe áirithe (e.g. eochairóráidí níos faide), féadfar bidule (trealamh ateangaireachta iniompartha gan bhothán) a úsáid freisin.

Na scileanna riachtanacha

Le bheith i d’ateangaire leantach maith, ní mór duit a bheith in ann an méid seo a leanas a dhéanamh:

1. éist go han-ghníomhach, agus anailís a dhéanamh ar a bhfuil á rá ag an gcainteoir
2. nótaí a bhreacadh, lena dtabharfar an óráid chun cuimhne agus tú á cur uait
3. an óráid a chur uait i do theanga ghníomhach amhail is gur leat féin í

I gcás gach ceann de na trí ghníomhaíocht sin, tá roinnt scileanna éagsúla i gceist seachas go díreach an teanga éighníomhach/eachtrach a thuiscint.

Éisteacht leo

Bíonn ar ateangaire leantach foghlaim ar dtús conas ‘éisteacht go gníomhach’. Seans go bhfuil an chuma air go bhfuil sé simplí, ach éisteann ateangairí ar bhealach an-difriúil le daoine eile toisc go bhfuil cuspóir na héisteachta difriúil (tá an méid sin cosúil leis an gcaoi a bhfuil bealach speisialta ag sícanailíseoir chun éisteacht le daoine). Ní bhíonn ateangairí ag éisteacht chun freagra a thabhairt nó chun páirt a ghlacadh sa chomhrá, bíonn siad ag éisteacht ionas gur féidir leo a raibh ráite i dteanga eile a thabhairt i gcuimhne agus ansin é a aithris go cruinn dílis (mar a bhíonn síceolaithe ag éisteacht le haghaidh leideanna maidir le staid mheabhrach a n-othair).

Chun an scil speisialta sin a fhoghlaim, múintear d’ateangairí i dtús báire conas aithris a dhéanamh ar óráid gan nótaí a bhreacadh. Sa , tá samplaí d’óráidí is féidir a úsáid chun Stór Óráidí na críche sin faoi na catagóirí ‘bunúsach’ agus ‘tosaitheoirí’. Ní fhoghlaimeoidh siad conas nótaí a bhreacadh go bhfaighidh siad máistreacht ar an méid sin.

Anailís a dhéanamh

Tá breacadh nótaí mar chuid den dara céim den anailís. Ní mór don ateangaire a bheith in ann eolas a chur i dtosaíocht, idirdhealú a dhéanamh idir eolas príomhúil agus eolas tánaisteach agus nótaí soiléire a bhreacadh síos faoi cé a dúirt cad, an uair a tharla rud éigin, tuairim an chainteora, etc. (cé, céard, cathain, cá háit, conas).

Aithris

Bíonn roinnt scileanna éagsúla i gceist leis an tríú céim, is é sin an chéim deiridh, ‘aithris’. Cuimsítear leis sin an cumas an chuimhne ghearrthéarmach a scaoileadh, do nótaí a thuiscint agus cumarsáid a dhéanamh ar bhealach tarraingteach. Bíonn bainistíocht struis agus cúram gutha ina chuid thábhachtach den phróiseas sin freisin.

Chun ateangaireacht leantach a dhéanamh, ní mór meascán de scileanna éagsúla a shealbhú. Cé go bhfuil sé ríthábhachtach níos mó ná teanga amháin a labhairt, níl sa mhéid sin ach cuid amháin den phost. Tá go leor ollscoileanna ann a chuireann cúrsaí ar fáil san ateangaireacht chomhdhála.

Ar leathanach físeáin SCICtrain, tá caibidil iomlán ann maidir le hateangaireacht leantach. Tá modúil ar an ábhar sin le fáil ar shuíomh gréasáin ORCIT freisin, agus tá ábhar oiliúna de chuid AS na hAteangaireachta ar an ardán sin freisin.

Chun eolas níos mionsonraithe a fháil, is féidir leat féachaint ar líon mór leabhar maidir le hateangaireacht leantach, na cinn sin a dhíríonn ar nótaí a bhreacadh ina measc. Tá teidil cuid acu agus acmhainní úsáideacha breise le fáil ar ár leathanaigh maidir le leabhair agus ríomhleabhair, ailt agus irisí.