Virtuelle Kurse sind Schulungen von 2 bis 2,5 Stunden, die von der GD Dolmetschen organisiert und Hochschulen angeboten werden, mit denen sie zusammenarbeitet. Dabei werden fest angestellte Dolmetscher*innen mit Lehrerfahrung gezielt als Dozent*innen eingesetzt.
Wie entstand dieses Projekt?
Das Projekt lief um das Jahr 2009 an und brachte die EU-Kommission, das EU-Parlament und mehrere europäische Hochschulen zusammen. An den virtuellen Kursen haben zunächst beide Institutionen und Gruppen von drei Hochschulen teilgenommen.
Im Laufe der Zeit entwickelte jede Institution ihr eigenes virtuelles Kursprogramm mit Einzelunterricht (eine EU-Institution und eine Partnerhochschule).
Was bieten die Kurse?
Das derzeitige Angebot umfasst Module für Anfänger bis Fortgeschrittene im Bereich Konsekutiv- und Simultandolmetschen, einschließlich Retourdolmetschen, in den Arbeitssprachen der jeweiligen Gruppe.
Die Kurse zum Simultandolmetschen werden mithilfe des Interpreter Training Tools aus der Ferne durchgeführt. Dieses Tool ermöglicht es den Ausbilder*innen, über ein einziges Headset zwei Kanäle (Verdolmetschung und Originalrede) zu hören.