Virtuálne kurzy sú online školenia, ktoré trvajú 2 až 2,5 hodiny. Organizuje ich GR pre tlmočenie a sú určené univerzitám, s ktorými toto generálne riaditeľstvo spolupracuje. Kurzy vedú interní tlmočníci, ktorí majú skúsenosti s odbornou prípravou konferenčných tlmočníkov, a to buď ako školitelia alebo rečníci.
História tohto projektu
Projekt virtuálnych kurzov tlmočenia sa začal okolo roku 2009 a podieľajú sa na ňom pracovníci Európskej komisie, Európskeho parlamentu a niekoľko európskych univerzít. Virtuálne kurzy sa spočiatku konali na troch univerzitách, a to za spolupráce obidvoch európskych inštitúcií.
V priebehu času si Európska komisia i Európsky parlament vytvorili vlastný program virtuálnej triedy, pričom virtuálne kurzy sa v súčasnosti poskytujú na bilaterálnej báze (t. j., jedna inštitúcia EÚ poskytuje kurzy jednej partnerskej univerzite).
Obsah virtuálnych kurzov tlmočenia
V súčasnosti ponúkané moduly sú určené začiatočníkom i pokročilým študentom v konzekutívnom i simultánnom tlmočení v pracovných jazykoch každej takejto skupiny (vrátane retour tlmočenia).
V prípade simultánneho tlmočenia sa virtuálne kurzy poskytujú pomocou nástroja Interpreter Training Tool (nástroja odbornej prípravy tlmočníkov). Tento nástroj umožňuje školiteľom počúvať 2 kanály naraz (teda pôvodný prejav i tlmočenie) prostredníctvom jednej súpravy slúchadiel.