A virtuális tanórák 2–2,5 órás online foglalkozások. Ezeket a képzéseket a Tolmácsolási Főigazgatóság szervezi partneregyetemeinek. Az órákat konferenciatolmácsok képzésében tapasztalt tolmácstisztviselők tartják oktatóként és előadóként.
A projekt története
A projekt 2009 körül kezdődött, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az európai egyetemek egy csoportja részvételével. A virtuális órákon kezdetben mindkét intézményből és három-három egyetemből álló csoportok vettek részt.
Idővel minden intézmény kidolgozta saját virtuális képzési programját, amely az egyéni (egy uniós intézmény és egy partneregyetem közötti) virtuális órákra összpontosít.
Az órák tematikája
A jelenleg elérhető modulok a kezdőtől haladó szintig kínálnak konszekutív és szinkrontolmácsolási gyakorlatokat, beleértve a retúr tolmácsolást is az egyes csoportok munkanyelvein.
A szinkrontolmácsolás esetében a virtuális órák távolról az online tolmácsképző eszköz segítségével zajlanak. Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy az oktatók egyetlen fejhallgató segítségével párhuzamosan kövessenek két csatornát (a tolmácsolást és az eredeti beszédet).