Μέσω του συστήματος επιχορηγήσεων η ΓΔ SCIC μπορεί να χρηματοδοτήσει ερευνητικά έργα. Περισσότερες πληροφορίες για τις επιχορηγήσεις μπορείτε να βρείτε στην ειδική σελίδα
Αυτόματη αναγνώριση ομιλίας (ASR)
Η ΓΔ SCIC, το Πανεπιστήμιο της Γάνδης και το Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg στο Mainz πραγματοποίησαν ερευνητικό έργο για να αξιολογήσουν τα δυνητικά οφέλη και τη χρησιμότητα της τεχνολογίας αυτόματης αναγνώρισης ομιλίας στον θάλαμο διερμηνείας. Το εν λόγω ερευνητικό έργο συγχρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ SCIC στο πλαίσιο του προγράμματος Επιχορηγήσεις για δράσεις που στηρίζουν τις σπουδές στη διερμηνεία συνεδριάσεων. Ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2020 και ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2021.
Οι ερευνητές που συμμετέχουν είναι ο Bart Defrancq, επικεφαλής των σπουδών διερμηνείας στο Πανεπιστήμιο της Γάνδης, και ο Claudio Fantinuoli (Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg στο Mainz), ιδρυτής της InterpretBank. Η Helena Snoeck (Πανεπιστήμιο της Γάνδης) είναι βοηθός έρευνας για το έργο.
Οι ερευνητές διεξήγαγαν έρευνα μεταξύ των επαγγελματιών διερμηνέων της ΓΔ SCIC για να μάθουν πώς θα μπορούσαν να διευκολύνουν το έργο των διερμηνέων και να αναπτύξουν χρήσιμα εργαλεία γι’ αυτούς. Ως επόμενο βήμα ζήτησαν από τους διερμηνείς της ΓΔ SCIC να δοκιμάσουν τη λύση σε περιβάλλον διερμηνείας.
Πώς μπορεί η ASR να βοηθήσει τους διερμηνείς;
Η αυτόματη αναγνώριση ομιλίας, εν συντομία ASR, μπορεί να έχει επιτυχία ως σύστημα υποστήριξης διερμηνέων στον θάλαμο. Το σύστημα ASR αντλεί πληροφορίες από τον ήχο του ομιλητή προκειμένου να διευκολύνει το έργο των διερμηνέων. «Όταν οι άνθρωποι τείνουν να παρουσιάζουν αδυναμίες, οι μηχανές τείνουν να είναι εντυπωσιακά δυνατές, αλλά συμβαίνει και το αντίστροφο», λέει ο Bart Defrancq.
Το σύστημα εμφανίζει τους αριθμούς, τα ονόματα και την ορολογία που αναφέρει ο ομιλητής. Η ορολογία που χρησιμοποιείται προέρχεται από βάση δεδομένων συγκεκριμένων εκδηλώσεων, η οποία επιτρέπει στους διερμηνείς να επωφελούνται από τα χρόνια εμπειρίας στη διοργάνωση άλλων διασκέψεων και συνεδριάσεων.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι δεν εμφανίζονται στην οθόνη όλα όσα λέγονται, καθώς αυτό θα δημιουργούσε πρόσθετο γνωστικό φορτίο. Σκοπός του εργαλείου στον θάλαμο είναι να βοηθήσει τους διερμηνείς σε συγκεκριμένους τομείς. «Οι διερμηνείς μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα σαν να ήταν ένας συνάδελφος στον θάλαμο», λέει ο Claudio Fantinuoli, «και να το συμβουλεύονται όποτε χρειάζονται βοήθεια».
Πώς οργανώθηκαν οι δοκιμασίες;
Ένα προηγούμενο πείραμα των ερευνητών με φοιτητές διερμηνείας έδειξε ενθαρρυντικά αποτελέσματα. Για παράδειγμα, η αυτόματη αναγνώριση αριθμού βελτιώνει τις συνολικές επιδόσεις για όλους σχεδόν τους τύπους αριθμών. Η δοκιμασία έδειξε ότι οι αριθμοί παρουσιάζονται από το σύστημα με εντυπωσιακή ακρίβεια 95 %. Οι ερευνητές ήθελαν να επαληθεύσουν τα αποτελέσματα αυτά με τους επαγγελματίες διερμηνείς της ΓΔ SCIC, ώστε να διασφαλιστεί ότι όσοι θα χρησιμοποιήσουν και θα επωφεληθούν από αυτό το έργο θα έχουν την καλύτερη δυνατή εμπειρία.
Στη δοκιμασία συμμετείχαν είκοσι εθελοντές διερμηνείς. Δέκα διερμηνείς από την ολλανδική καμπίνα και άλλοι δέκα από την ισπανική καμπίνα. Η ιδέα ήταν να διεξαχθεί η δοκιμασία σε μια ρομανική και σε μια γερμανική γλώσσα, λόγω των διαφορών μεταξύ του τρόπου με τον οποίο σχηματίζονται οι αριθμοί στις δύο γλωσσικές οικογένειες (για παράδειγμα, «treinta y dos» στα ισπανικά με «tweeëndertig» στα ολλανδικά).
Κατά τη διάρκεια των δοκιμασιών, οι συμμετέχοντες έκαναν τη διερμηνεία τεσσάρων σύντομων ομιλιών (πέντε λεπτά ανά ομιλία με διάστημα δύο λεπτών μεταξύ των ομιλιών, δηλαδή συνολικά τριάντα λεπτά) στη γλώσσα τους με τη βοήθεια της αυτόματης αναγνώρισης ομιλίας. Για τους σκοπούς της άσκησης αυτής, οι εθελοντές κατέγραψαν τη διερμηνεία τους στο αποθετήριο ομιλίας της ΓΔ SCIC χρησιμοποιώντας το SCICrec που είναι το λογισμικό καταγραφής που προσφέρει η πλατφόρμα. Το SCICrec παρέχει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης δύο ηχητικών διαδρομών σε ένα αρχείο, γεγονός που επέτρεψε στην ερευνητική ομάδα να συγκρίνει το έργο των διερμηνέων.
Πρώτες εντυπώσεις
Η Carmen Gomez von Styp Rekowski από την ισπανική καμπίνα συμμετείχε στις δοκιμασίες και βρήκε πολύ ενδιαφέρον να δοκιμάσει κάτι νέο που μπορεί να οδηγήσει σε μια λύση που θα βοηθήσει τους διερμηνείς στην καθημερινή τους εργασία. «Η αυτόματη βοήθεια θα μπορούσε να είναι χρήσιμη στον θάλαμο, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα θα είναι αξιόπιστα», δήλωσε. «Νομίζω ότι είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο. Δεν υποκαθιστά τον συνάδελφο στον θάλαμο, αλλά θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.»
Το εργαλείο είναι μια βοήθεια στον θάλαμο, αν και αυξάνει τις διαθέσιμες πληροφορίες, τις οποίες οι διερμηνείς πρέπει να χειρίζονται σε πραγματικό χρόνο. «Υπάρχουν υπέρ και κατά. Στον θάλαμο πρέπει να επεξεργαζόμαστε πολλές πληροφορίες από διαφορετικές πηγές και δεν είναι εύκολο να διαχειριζόμαστε την προσοχή μας όταν διαθέτουμε περισσότερα εργαλεία από όσα έχουμε συνηθίσει. Μερικές φορές χρειάζεται να βρούμε και να ανακτήσουμε πληροφορίες στο διαδίκτυο, επειδή δεν λάβαμε τις πληροφορίες σε έγγραφο συνεδρίασης. Αν το εργαλείο αναγνώρισης ομιλίας είναι αξιόπιστο, εύχρηστο και βολικό, θα είναι πολύ χρήσιμο.»
Σύνδεσμοι
Για να ενημερώνεστε και να λαμβάνετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πείραμα, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη σελίδα του Πανεπιστημίου της Γάνδης.