Τα εικονικά μαθήματα είναι διαδικτυακές συνεδρίες κατάρτισης που διαρκούν μεταξύ 2 και 2,5 ωρών. Τα μαθήματα αυτά, τα οποία διοργανώνονται από τη ΓΔ Διερμηνείας, παρέχονται σε πανεπιστήμια με τα οποία συνεργάζεται η εν λόγω Γενική Διεύθυνση. Οι μόνιμοι διερμηνείς, οι οποίοι έχουν πείρα στην κατάρτιση διερμηνέων συνεδρίων, διευθύνουν τις συνεδρίες αυτές ως εκπαιδευτές και ομιλητές.
Ιστορικό του έργου
Το έργο ξεκίνησε γύρω στο 2009, φέρνοντας σε επαφή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μια ομάδα ευρωπαϊκών πανεπιστημίων. Στα εικονικά μαθήματα συμμετείχαν αρχικά αμφότερα τα θεσμικά όργανα και ομάδα 3 πανεπιστημίων.
Με την πάροδο του χρόνου, κάθε θεσμικό όργανο ανέπτυξε το δικό του πρόγραμμα εικονικών μαθημάτων, με έμφαση σε εξατομικευμένα μαθήματα (1 θεσμικό όργανο της ΕΕ και 1 πανεπιστήμιο-εταίρος).
Περιεχόμενο του μαθήματος
Οι ενότητες που προσφέρονται επί του παρόντος καλύπτουν τα επίπεδα αρχαρίων μέχρι προχωρημένων στη διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης διερμηνείας, στις γλώσσες εργασίας κάθε ομάδας.
Για ταυτόχρονη διερμηνεία, τα εικονικά μαθήματα παρέχονται εξ αποστάσεως με τη χρήση του εργαλείου κατάρτισης διερμηνέων. Το εργαλείο αυτό δίνει τη δυνατότητα στους εκπαιδευτές να ακούν 2 κανάλια (διερμηνεία και πρωτότυπη ομιλία) στο ίδιο ακουστικό.