Umiejętności zawodowe
Szkolenia w zakresie umiejętności zawodowych umożliwiają tłumaczom ustnym:
-
bardziej wydajną pracę
-
rozwój umiejętności miękkich
-
przygotowanie do specjalnych zadań.
Kursy takie są ściśle związane z technikami tłumaczenia ustnego (np. lekcje emisji głosu, tłumaczenie symultaniczne z tekstem) oraz z zadaniami tłumaczy ustnych wykonywanymi poza kabiną (np. pomoc dydaktyczna na uniwersytetach, udział w rekrutacji, specjalistyczne kursy tłumaczenia ustnego, organizacja i przygotowywanie posiedzeń).
DG ds. Tłumaczeń Ustnych organizuje szkolenia w zakresie podnoszenia kwalifikacji cyfrowych, które mają na celu poprawę stanu wiedzy tłumaczy na temat narzędzi technicznych i cyfrowych używanych na co dzień w ich pracy. Obejmują one szereg zagadnień, takich jak korzystanie z glosariuszy i przygotowywanie się do spotkań z użyciem nowych narzędzi czy też świadomość w dziedzinie cyberbezpieczeństwa oraz zwiększenie produktywności.
Niektórzy tłumacze pracujący w DG ds. Tłumaczeń Ustnych również prowadzą szkolenia w tej dziedzinie dla swoich koleżanek i kolegów.