Na této stránce najdete výběr externích terminologických zdrojů, které splňují tato kritéria:
- mnohojazyčnost (zdroje zaměřené na jazyky EU)
- intuitivnost (snadné nalezení mnohojazyčných ekvivalentů)
- spolehlivost (zdroje zajišťované oficiální institucí nebo organizací)
Různá tematika
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Sbírka jazykových korpusů Lipské univerzity | sbírka jednojazyčných slovníků vytvořená Lipskou univerzitou |
| LOTERRE | propojené veřejné přístupné terminologické zdroje |
| TermiumPlus | kanadská terminologická databáze |
| Thezaurus UNESCO | různé tematické tezaury |
| UNTERM | tematické terminologické databáze OSN |
Zemědělství a rybolov
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Tezaurus AGROVOC | tezaurus s tematikou zemědělství, lesnictví, rybolovu a potravinářství |
| FAO Term | terminologická databáze Organizace OSN pro výživu a zemědělství |
| FishBase | terminologická databáze zaměřená na druhy ryb |
| Glosář IOC | glosář Mezinárodní rady pro olivy |
| SeaLifeBase | databáze mořských druhů |
| Glosář německého cukrovarnického sdružení VDZ | glosář německého sdružení cukrovarných technologií (Verein Deutscher Zuckertechniker) |
Životní prostředí a klima
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Avibase | světová databáze ptactva |
| EcoLexicon | online tezaurus životního prostředí |
| Tezaurus GEMET | online tezaurus životního prostředí |
| Glosáře IPCC | glosáře Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) |
| Leo ontologie | glosář environmentálních dohod |
Finance
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Terminologická databáze MMF | terminologická databáze Mezinárodního měnového fondu |
Právní oblast
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| IPEX | databáze právních předpisů EU a vnitrostátních parlamentů |
| Juremy | vyhledávání právní terminologie EU |
| Bistro | informační systém pro právní terminologii (italština, němčina, ladinština) |
Obchod a clo
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Terminologická databáze WIPO | terminologická databáze Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) |
| Glosář WTO | glosář Světové obchodní organizace |
Doprava
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Glosář PIARC | Glosář Světové silniční asociace |
Ostatní technické databáze
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Glosář IEC | glosář Mezinárodní elektrotechnické komise |