欧委会口译总司术语

欧委会口译总司术语系统

以下是欧委会口译总司术语系统的简要说明。欧委会口译司术语系统主要包括：

欧委会口译总司术语表

多年来，欧委会口译总司术语表由口译总司的术语工作者和译员编制，其中包括术语网络的成员，也有非术语网络的成员。术语网络由每个口译部门选取代表组成。欧委会口译总司术语表主要有两个来源：一是来自译员所服务的会议的信息，二是不同语言的委员会或外部文件。

此外，还有许多来自联合国各组织、经合组织等外部机构的术语表。术语系统中目前共有1089个术语表，收录20多万条术语。

Lithos

Lithos是由欧委会口译总司自主开发的搜索引擎。通过这个搜索引擎，口译员可以根据各自的预定义身份，在所有欧委会口译总司术语表中搜索术语。数据库每月更新一次，以期收录所有新词条或术语表。

与其他搜索引擎（如IATE）相比，对于译员而言，Lithos具有以下优势：

Lithos既可以从欧委会口译总司的会议准备页面进入在线使用，也可以离线使用。Lithos的全部内容都可下载，因此，译员可以离线搜索欧委会口译总司的所有术语表，对于代表团和双边活动都非常实用。

会议准备页面

会议准备页面可以通过内网页面SCICnet访问。在会议准备页面，不仅可以访问欧委会口译总司的术语表和Lithos，还可以访问许多其他术语、文件和信息工具，例如：IATE（欧盟机构间的术语数据库）、Euramis（欧盟翻译总司翻译记忆库中的术语搜索）、EUR-Lex（欧盟法律文件搜索）、在线词典、欧盟委员会新闻发布数据库、国别信息等。

会议博客

会议博客是译员交流术语信息以及其他会议相关问题的工具（例如，让负责该场会议的译员知悉委员会即将讨论的提案条款，方便译员了解应该重点准备文本的哪个部分）。

口译员通过博客交流在某些会议上使用或流行的术语（“流行语”），之后，流行语也会收录进欧委会口译总司术语表。

会议准备表

会议准备表是术语和文档工具,提供与会议、委员会、工作组或论坛相关的重要信息，包括成员组成、任期、会议所遵循的程序（投票表决、主席发言等），以及会议要讨论的主题。

术语网络

欧委会口译总司术语系统的主要来源包括：2名全职欧委会口译总司术语工作者、2名轮值译员（译员轮流承担术语工作，每周一天），以及术语网络，每个同传箱的两名译员合作制作术语表，并在术语会议上讨论术语问题，术语会议每年举办数次。