Der Erwerb und die Pflege von Sprachkenntnissen sind für uns besonders wichtig: Daher unterstützen wir unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher hierbei.
Die Prioritäten werden jährlich anhand folgender Kriterien festgelegt: aktuelle Sprachkenntnisse, bevorstehende und zu erwartende Veränderungen aufgrund von Abgängen, Lücken, die sich bei der Einteilung von Dolmetschern ergeben, und Bedarfsdeckung pro Sprache.
Erwerb von Sprachkenntnissen
Passive Sprachen:
Passive Sprachen sind jene Sprachen, aus denen Dolmetscherinnen und Dolmetscher dolmetschen. Wie eine Passivsprache erlernt wird, ist von Sprache zu Sprache unterschiedlich. In manchen Fällen bekommen Dolmetscherinnen und Dolmetscher einen Weiterbildungsgutschein und können damit eine Sprache selbstständig erlernen.
Bei ausreichender Nachfrage organisieren wir jährlich neue Kurse für die prioritären Sprachen.
Zusätzlich zu den Weiterbildungsgutscheinen besteht die Möglichkeit eines Sprachaufenthalts. Anzahl und Dauer dieser Sprachaufenthalte hängen von der jeweiligen Sprache ab.
Retour-Dolmetschen
Dolmetscherinnen und Dolmetscher können auch in eine andere als ihre Muttersprache dolmetschen. Hierzu sind jedoch hervorragende Sprachkenntnisse notwendig.
Video: Allgemeine Grundsätze beim Retour-Dolmetschen
Der Lernweg zum Retour-Dolmetschen hängt von vielen einzelnen Faktoren ab und kann vorbereitende Sprachkompetenzkurse, Retour-Übungen oder Sprachaufenthalte beinhalten. Mit einem abschließenden Test kann die/der Dolmetscher/in die Retour-Sprache in die eigene Sprachenkombination aufnehmen.
Pflege von Sprachkenntnissen
Dolmetscherinnen und Dolmetscher möchten ihre Sprachkenntnisse auf einem ausgezeichneten Niveau halten - und dabei müssen sie unterstützt werden. Daher bieten wir Aufbaukurse im Land der jeweiligen Sprache sowie Intensiv- und Mini-Intensiv-Kurse, Konversations- oder Auffrischungskurse sowie fachspezifische Kurse in verschiedenen Sprachen an.