Η εκμάθηση γλωσσών (απόκτηση και διατήρηση) είναι η σημαντικότερη επαγγελματική υποστήριξη που παρέχει στους διερμηνείς η ΓΔ Διερμηνείας.
Η ΓΔ Διερμηνείας καθορίζει σε ετήσια βάση τις προτεραιότητες εκμάθησης γλωσσών των διερμηνέων, ανάλογα με τις γλωσσικές γνώσεις που διαθέτουν οι μόνιμοι διερμηνείς, με τις γνωστές και τις αναμενόμενες αλλαγές στους γλωσσικούς συνδυασμούς οι οποίες προκύπτουν λόγω αποχωρήσεων, καθώς και με τα κενά που εντοπίζονται κατά την τοποθέτηση διερμηνέων στις συνεδριάσεις και το επίπεδο κάλυψης της ζήτησης για διερμηνεία ανά γλώσσα.
Εκμάθηση γλωσσών
Παθητικές γλώσσες
Οι παθητικές γλώσσες διερμηνείας είναι οι γλώσσες από τις οποίες μεταφράζει ο διερμηνέας. Η μαθησιακή διαδρομή για την προσθήκη μιας παθητικής γλώσσας εξαρτάται από την εκάστοτε γλώσσα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διερμηνείς μπορούν να μάθουν μια γλώσσα μόνοι τους με κουπόνι κατάρτισης.
Αν υπάρχουν αρκετοί επιλέξιμοι υποψήφιοι, οργανώνονται νέοι κύκλοι μαθημάτων για τις γλώσσες που ορίζονται ως γλώσσες προτεραιότητας σε ετήσια βάση.
Εκτός από τους κύκλους μαθημάτων/τα κουπόνια κατάρτισης, όσοι μαθαίνουν ξένες γλώσσες δικαιούνται περιόδους παραμονής στη χώρα όπου ομιλείται η συγκεκριμένη γλώσσα. Ο αριθμός και η διάρκεια αυτών των περιόδων παραμονής εξαρτώνται από την εκάστοτε γλώσσα.
Διερμηνεία από τη μητρική προς ξένη γλώσσα (αντίστροφη διερμηνεία, ρετούρ)
Οι διερμηνείς μπορούν επίσης να κάνουν διερμηνεία προς μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική τους, αλλά την οποία γνωρίζουν άριστα.
Βίντεο: Αντίστροφη διερμηνεία - βασικές αρχές
Η μαθησιακή διαδρομή για αντίστροφη διερμηνεία (ρετούρ) εξαρτάται από διάφορους επιμέρους παράγοντες και μπορεί να περιλαμβάνει μαθήματα βελτίωσης των γλωσσικών γνώσεων με στόχο την κατάρτιση στην αντίστροφη διερμηνεία, σχετικές ασκήσεις διερμηνείας και περιόδους παραμονής στη χώρα όπου ομιλείται μια συγκεκριμένη γλώσσα. Στη συνέχεια, οι διερμηνείς υποβάλλονται σε δοκιμασία προκειμένου να προσθέσοσυν την αντίστροφη διερμηνεία στον γλωσσικό συνδυασμό τους.
Διατήρηση γλωσσικών δεξιοτήτων
Είναι σημαντικό να παρέχεται υποστήριξη στους διερμηνείς ώστε να διατηρούν τις άριστες γλωσσικές δεξιότητες που έχουν αποκτήσει. Για τον σκοπό αυτό, η ΓΔ Διερμηνείας προσφέρει μαθήματα βελτίωσης γλωσσικών γνώσεων εκτός Βρυξελλών, σε χώρα όπου ομιλείται μια συγκεκριμένη γλώσσα, καθώς και κύκλους εντατικών μαθημάτων, μικρής διάρκειας εντατικά μαθήματα γλωσσών και εκμάθησης ιδιωματισμών ή διατήρησης των δεξιοτήτων αντίστροφης διερμηνείας, καθώς και μαθήματα απόκτησης γνώσεων για διάφορους τομείς, σε πολλές γλώσσες.