La formazione linguistica (intesa sia come apprendimento che come mantenimento delle lingue) è la principale area di sostegno professionale per gli interpreti della DG Interpretazione.
Ogni anno, la DG Interpretazione definisce le priorità di formazione linguistica degli interpreti, sulla base delle attuali conoscenze linguistiche degli interpreti funzionari, dei cambiamenti noti o previsti delle combinazioni linguistiche risultanti da eventuali partenze e sulle lacune individuate al momento delle assegnazioni degli interpreti alle riunioni, nonché sul livello di soddisfazione della domanda di interpretazione per ogni lingua.
Apprendimento delle lingue
Lingue passive
Le lingue passive sono le lingue a partire dalle quali un interprete interpreta. Il percorso di apprendimento per l'aggiunta di una lingua passiva dipende dalla lingua in questione. In alcuni casi, gli interpreti possono imparare una lingua da soli usufruendo di un assegno di formazione.
Per le lingue elencate come prioritarie per l'anno in corso possono essere organizzati nuovi corsi di lingua se vi sono sufficienti candidati ammissibili.
Oltre ai corsi/assegni di formazione, gli interpreti hanno diritto a periodi di immersione nel paese in cui si parla la lingua che stanno imparando. Il numero e la durata di questi periodi di immersione dipendono dalla lingua.
Interpretazione attiva (retour)
Gli interpreti possono anche interpretare verso una lingua che non è la loro lingua madre, ma della quale hanno un'eccellente padronanza.
Video: Interpretazione attiva (retour) - principi di base
Il percorso di formazione per un retour dipende da vari fattori individuali e può comprendere corsi di perfezionamento linguistico in preparazione per il retour, esercizi di retour e periodi di immersione in un paese in cui si parla la lingua in questione, il tutto seguito da un test per aggiungere il retour alle combinazioni linguistiche dell'interprete.
Mantenimento linguistico
È importante mettere gli interpreti nelle condizioni di mantenere le eccellenti competenze linguistiche che hanno acquisito. A tal fine la DG Interpretazione offre corsi di perfezionamento linguistico fuori Bruxelles, nel paese di una determinata lingua, nonché corsi intensivi e mini-intensivi, corsi di espressioni idiomatiche, di mantenimento del retour e di linguaggio specialistico in varie lingue.