Nauka języków (w tym również podtrzymywanie znajomości języka) jest najważniejszym obszarem wsparcia zawodowego dla tłumaczy ustnych, oferowanym przez DG ds. Tłumaczeń Ustnych.
DG ds. Tłumaczeń Ustnych co roku określa priorytety w zakresie nauki języków obcych przez tłumaczy ustnych. Priorytety określa się na podstawie tego, jakie kombinacje językowe mają aktualnie tłumacze etatowi, jakie zmiany kombinacji nastąpią w związku z rotacją pracowników, jakich języków brakuje na konkretnych posiedzeniach oraz jaki jest poziom zapotrzebowania na dany język.
Nauka języków
Języki pasywne
Języki pasywne to języki, z których tłumacz tłumaczy. Sposób nauki języka pasywnego zależy od konkretnego języka. W niektórych przypadkach tłumacze mogą uczyć się języka samodzielnie – dostają tak zwany bon szkoleniowy.
Jeżeli zbierze się wystarczająca liczba kandydatów, organizowane mogą być co roku nowe kursy języków priorytetowych.
Oprócz kursów i bonów szkoleniowych, osoby uczące się języka mają prawo do kursów językowych w kraju, którego języka się uczą. Liczba i długość takich wyjazdów zależy od tego, jakiego języka się uczą.
Język „retour”
Tłumacze ustni mogą również tłumaczyć na język, który nie jest ich językiem ojczystym, ale który znają doskonale.
Film: Tłumaczenie na język „retour” – podstawowe zasady
Sposób nauki języka „retour” zależy od różnych czynników indywidualnych i może obejmować kursy doskonalenia znajomości języka przygotowujące do szkolenia z języka „retour”, ćwiczenia na język „retour” oraz szkolenia w kraju, w którym używa się danego języka. Kolejnym etapem jest egzamin potwierdzający dodanie języka „retour” do kombinacji językowej tłumacza.
Podtrzymywanie znajomości języka
Tłumacze potrzebują również pomocy w podtrzymywaniu doskonałej znajomości języka, którego się wcześniej nauczyli. DG ds. Tłumaczeń Ustnych oferuje kursy językowe organizowane poza Brukselą (w kraju danego języka), dłuższe i krótsze kursy intensywne, kursy specjalne, kursy podtrzymywania znajomości języka „retour” oraz specjalistyczne kursy tematyczne w różnych językach.