Изучаването на езици (овладяване и поддържане) е най-важната област на професионална подкрепа за преводачите в ГД „Устни преводи“.
ГД „Устни преводи“ определя ежегодно приоритетите за езиково обучение на устните преводачи. Това става въз основа на настоящите езикови познания на щатните преводачи, известните и очакваните промени в езиковите комбинации в резултат от напускането на служители и забелязаните пропуски при определянето на устни преводачи за заседания и равнището на задоволяване на търсенето на услуги за устен превод по езици.
Изучаване на нов език
Пасивни езици
Пасивни езици са езиците, от които превежда устният преводач. Учебният процес за изучаване на пасивен език зависи от съответния език. В някои случаи устни преводачи могат сами да изучават даден език с ваучер за обучение.
Нови езикови курсове могат да бъдат организирани за езици, които са определени за приоритетни на годишна основа, ако има достатъчно отговарящи на условията кандидати.
В допълнение към курсовете/ваучерите за обучение изучаващите езици имат право да прекарат известен период в държава, в която се говори съответният език. Броят и продължителността на подобни „периоди на потапяне“ зависи от езика.
Ретур
Устните преводачи могат също така да превеждат на език, който не е техният роден език, но който те владеят отлично.
Видеоклип: Превод тип „ретур“ — основни принципи
Учебният процес за изучаване на език за ретур зависи от различни индивидуални фактори и може да включва курсове за подобряване на езиковите умения в подготовка за обучение по ретур, упражнения по ретур или периоди на пребиваване в държава, в която се говори съответният език, последвани от тест за добавяне на езика за ретур към езиковите комбинации на устния преводач.
Поддържане на езиковите умения
Важно е устните преводачи да получават подкрепа за поддържане на отличните езикови умения, които са придобили. Затова ГД „Устни преводи“ предлага курсове за подобряване на езиковите умения извън Брюксел, в страна, в която се говори съответният език, както и интензивни и мини интензивни курсове, курсове по идиоми, курсове за поддържане на уменията по ретур и курсове в конкретни области на различни езици.