Stjecanje i održavanje znanja jezika posebno su važni Glavnoj upravi za usmeno prevođenje. Zbog toga usmenim prevoditeljima pružamo profesionalnu potporu.
Naši prioriteti za učenje jezika definiraju se na godišnjoj osnovi. Oni se temelje na trenutačnom znanju jezika stalno zaposlenih usmenih prevoditelja, poznatim i očekivanim promjenama jezičnih kombinacija zbog odlaska prevoditelja, nedostacima koje uočimo pri raspoređivanju prevoditelja na sastanke i pokrivenosti potražnje za prevođenjem po jeziku.
Stjecanje znanja jezika
Pasivni jezici
Pasivni jezici su jezici s kojih usmeni prevoditelj prevodi. Učenje za dodavanje pasivnog jezika ovisi o samome jeziku. U određenim slučajevima usmeni prevoditelji dobivaju vaučer za osposobljavanje koji mogu iskoristiti za samostalno učenje jezika.
Ako ima dovoljno kandidata koji ispunjavaju uvjete, možemo svake godine organizirati nove jezične tečajeve za jezike koji su definirani kao prioritet.
Osim tečajeva/vaučera za osposobljavanje, usmeni prevoditelji koji uče jezik imaju pravo na boravak u zemlji u kojoj se taj jezik govori. Broj i duljina takvih boravaka ovise o jeziku o kojem je riječ.
Retour jezici
Usmeni prevoditelji mogu prevoditi i na jezik koji nije njihov materinski jezik, ali njime izvrsno vladaju.
Videozapis: Retour prevođenje – temeljna načela
Učenje kako bi se dodao retour jezik ovisi o različitim faktorima i može obuhvaćati tečajeve za poboljšanje znanja jezika, vježbe retour prevođenja i razdoblja intenzivnog učenja jezika u zemlji u kojoj se taj jezik govori. Nakon toga usmeni prevoditelj polaže ispit za dodavanje retoura u svoju jezičnu kombinaciju.
Održavanje znanja jezika
Kako bi usmeni prevoditelji održavali izvrsno znanje jezika koje su stekli, važno je da imaju potporu. Zbog toga GU za usmeno prevođenje nudi tečajeve poboljšanja znanja jezika izvan Bruxellesa, u zemljama u kojima se određeni jezik govori te intenzivne i mini intenzivne tečajeve, tečajeve za učenje frazeologije, tečajeve za održavanje retoura i specijalizirane tečajeve za određena područja na različitim jezicima.