A Tolmácsolási Főigazgatóság legfontosabb szakmai fejlesztési prioritásai a következők:
- új nyelvek tanulása (nyelvelsajátítás),
- a meglévő nyelvtudás magas szinten tartása (nyelvi szinten tartás).
Ahhoz, hogy a Tolmácsolási Főigazgatóság továbbra is ki tudja elégíteni ügyfelei igényeit, fel kell készülnie a tolmácsállomány fluktuációjára (például nyugdíjba vonulás miatt), és kompenzálnia kell a nyelvi lefedettség ebből eredő hiányát.
Ezért háromévente minden nyelvi egység tekintetében kijelöl néhány nyelvet, amelyek tanulását prioritásnak tekinti. Ezek a prioritások a következőkön alapulnak:
- a jelenleg állományban lévő tolmácsok nyelvi kombinációi,
- az állomány létszámának várható változásai a távozásokat követően,
- az ülések lefedettsége tekintetében fennálló hiányosságok,
- a tolmácsolási igény nyelvenkénti lefedettségének szintje.
Nyelvelsajátítás
Passzív nyelvek
Passzív nyelvnek hívjuk azt a nyelvet, amelyről egy tolmács az aktív nyelvére tolmácsol. Egy passzív nyelv elsajátítására a szóban forgó nyelv és a tolmács meglévő nyelvtudása függvényében van lehetőség. A nyelvelsajátítás 2-től 7 évig tarthat (teljes kezdő esetében).
Kellő számú megfelelő jelentkező esetén a Tolmácsolási Főigazgatóság új nyelvtanfolyamokat szervez a prioritást élvező nyelvek elsajátítására. Alternatív megoldásként a tolmácsok „képzési utalványt” is használhatnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy magánórákon vegyenek részt, és költségeiket egy bizonyos összeg erejéig megtéríttessék.
A képzéseken/tanulmányi utalványokon kívül a tolmácsok intenzív nyelvtanfolyamon is részt vehetnek azokban az országokban, ahol a célnyelvet beszélik (nyelvtanulási célú külföldi tartózkodás). Az ilyen tanfolyamok gyakorisága és hossza megint csak a kérdéses nyelvtől függ.
Retúrnyelvek
A tolmácsok nemcsak az anyanyelvükre tolmácsolhatnak, hanem olyan más idegen nyelvre is, amelyet kiválóan ismernek.
A retúrtolmácsoláshoz szükséges nyelvi készségek elsajátítása több egyéni tényezőtől függ. Magában foglalhat retúr tolmácsolásra felkészítő, haladó szintű nyeltanfolyamokat, retúrtolmácsolás-gyakorlatokat vagy külföldi intenzív nyelvtanfolyamokat abban az országban, ahol az adott nyelvet beszélik. Ezt követően a tolmácsok vizsgát tehetnek, és sikeres vizsga esetén hozzáadhatják az új nyelvet a nyelvkombinációikhoz.
Nyelvi szinten tartás
Elengedhetetlen, hogy a tolmácsok szinten tartsák kiváló nyelvtudásukat. Ennek elősegítésére a Tolmácsolási Főigazgatóság Brüsszelen kívüli intenzív nyelvtanfolyamokat (felfrissítő kurzusokat) kínál azokban az országokban, ahol az adott nyelvet beszélik. A tolmácsok intenzív, félintenzív vagy beszédközpontú tanfolyamokon, illetve retúrtolmácsolás-szintentartó és szakterület-specifikus tanfolyamokon is részt vehetnek.