A Tolmácsolási Főigazgatóság többféle szakmai támogatást nyújt tolmácsainak. Ezek között a legfontosabb, hogy lehetővé teszi számukra a nyelvtanulást, azaz meglévő nyelvtudásuk szinten tartását és további nyelvek elsajátítását.
A Tolmácsolási Főigazgatóság évente határozza meg a tolmácsok nyelvtanulási prioritásait, amihez figyelembe veszi az alkalmazotti állományban lévő tolmácsok aktuális nyelvtudását, a távozások következtében beállt, illetve várhatóan beálló változásokat, és általában véve a tolmácsolási szükségletek kielégítése terén fennálló hiányosságokat nyelvenként és nyelvkombinációnként.
A nyelvek elsajátítása
Passzív nyelvek
Passzív nyelveknek hívjuk azokat a nyelveket, amelyekről egy tolmács az aktív nyelvére tolmácsol. Új passzív nyelv elsajátítására akkor van lehetőség, ha az így létrejövő nyelvkombinációra az uniós intézményeknek éppen szüksége van. Bizonyos esetekben a tolmácsok ún. tanulmányi utalvánnyal szabadidejükben is tanulhatnak új nyelvet.
A főigazgatóság minden évben meghatározza azokat a nyelveket, amelyekre elsősorban szüksége van. Kellő számú megfelelő jelentkező esetén ezeken a nyelveken képzést indíthat.
A képzéseken/tanulmányi utalványokon kívül a tolmácsok intenzív nyelvtanfolyamon is részt vehetnek azokban az országokban, ahol az adott nyelvet beszélik. A tanfolyamok gyakorisága és hossza megint csak a kérdéses nyelvtől függ.
Retúrtolmácsolás
Retúrtolmácsolásról akkor beszélünk, amikor egy tolmács nem az anyanyelvére, hanem egy olyan idegen nyelvre tolmácsol, amelyet kiválóan ismer.
Videó: A retúrtolmácsolás alapelvei
A retúrtolmácsoláshoz szükséges nyelvi készségek elsajátítása több egyéni tényezőtől függ, és több szakaszból állhat: az adott tolmács végezhet retúrtolmácsolás-gyakorlatokat, valamint részt vehet retúrtolmácsolásra felkészítő, haladó nyelvi képzésen vagy külföldi intenzív nyelvtanfolyamon (olyan országban, ahol az adott nyelvet beszélik). A folyamat végén vizsgáznia kell, hogy az új nyelvet hozzáadhassa a nyelvkombinációihoz.
A nyelvtudás szinten tartása
Fontos, hogy segítsünk tolmácsainknak kiváló nyelvtudásuk szinten tartásában. A Tolmácsolási Főigazgatóság ennek érdekében többféle lehetőséget biztosít alkalmazottainak: külföldi, intenzív, félintenzív vagy beszédközpontú tanfolyamok, retúrtolmácsolás gyakorlását lehetővé tévő tanfolyamok, szakterület-specifikus tanfolyamok.