Kalbų mokymasis (žinių įgijimas ir palaikymas) yra svarbiausia Vertimo žodžiu GD profesinės paramos vertėjams žodžiu sritis.
Vertimo žodžiu GD kasmet nustato vertėjų kalbų mokymosi prioritetus, atsižvelgdamas į darbuotojų vertėjų žodžiu turimas žinias, žinomus ir numatomus kalbų derinių pokyčius, susijusius su darbuotojų kaita, spragas, nustatytas skiriant vertėjus į posėdžius, ir kiekvienos kalbos vertimo žodžiu paklausos tenkinimą.
Kalbos žinių įgijimas
Pasyviosios kalbos
Pasyviosios kalbos – tai kalbos, iš kurių vertėjas žodžiu verčia. Mokymosi eiga siekiant įtraukti į savo kalbų derinį pasyviąją kalbą priklauso nuo atitinkamos kalbos. Tam tikrais atvejais vertėjai žodžiu gali kalbos mokytis patys su mokymo kuponu.
Gali būti rengiami nauji į prioritetinių kalbų sąrašą (sąrašas sudaromas kasmet) įtrauktų kalbų kursai, jei yra pakankamai reikalavimus atitinkančių kandidatų.
Kalbos besimokantys asmenys, be kursų ir mokymo kuponų, turi teisę į kalbos mokymąsi šalyje, kurioje kalbama jų studijuojama kalba. Kalbos mokymosi kitoje šalyje kursų skaičius ir trukmė priklauso nuo atitinkamos kalbos.
Vertimas į negimtąją kalbą
Vertėjai žodžiu taip pat gali versti ne į savo gimtąją kalbą, o į kitą kalbą, kurią jie puikiai moka.
Vaizdo įrašas. Vertimas į negimtąją kalbą. Pagrindiniai principai
Vertimo į negimtąją kalbą mokymosi eiga priklauso nuo įvairių individualių veiksnių; tai gali apimti kalbos tobulinimosi kursus rengiantis versti į negimtąją kalbą, vertimo į negimtąją kalbą pratybas ir mokymąsi šalyje, kurioje kalbama jų studijuojama kalba; po to rengiamas testas dėl vertimo į negimtąją kalbą įtraukimo į vertėjo žodžiu kalbų derinį.
Kalbos žinių palaikymas
Svarbu teikti paramą vertėjams žodžiu, kad jie galėtų išlaikyti puikius išmoktų kalbų įgūdžius. Todėl Vertimo žodžiu GD rengia kalbos tobulinimo kursus už Briuselio ribų – šalyse, kuriose kalbama tam tikra kalba, taip pat rengia intensyvius, pusiau intensyvius kursus, specializuotus kalbos kursus, vertimo į negimtąją kalbą lygio palaikymo kursus ir tam tikros srities kalbos kursus įvairiomis kalbomis.