Virtualiosios klasės – tai 2–2,5 val. trukmės internetiniai mokymo kursai. Tai universitetams partneriams siūlomi Vertimo žodžiu GD organizuojami kursai. Šiuos kursus kaip instruktoriai ir pranešėjai veda Vertimo žodžiu GD dirbantys vertėjai, turintys konferencijų vertėjų žodžiu mokymo patirties.
Projekto istorija
Projektas, subūręs Europos Komisiją, Europos Parlamentą ir Europos universitetų grupę, pradėtas vykdyti apie 2009 m. Pačioje pradžioje virtualiosiose klasėse dalyvaudavo ir abi institucijos, ir trijų universitetų grupės.
Ilgainiui kiekviena institucija parengė savo virtualiųjų klasių programas, kuriose daugiausia dėmesio skiriama individualiems virtualiesiems užsiėmimams (t. y. viena ES institucija ir vienas universitetas partneris).
Kursų turinys
Šiuo metu siūlomi moduliai, skirti visų lygių – nuo pradedančiųjų iki pažengusiųjų – nuosekliojo ir sinchroninio vertimo žodžiu, įskaitant grįžtamąjį vertimą, praktikai kiekvienos grupės darbo kalbomis.
Virtualiosios klasės sinchroninio vertimo praktikai rengiamos per nuotolį, naudojant vertėjų žodžiu mokymo priemonę. Ši priemonė instruktoriams suteikia galimybę klausytis dviejų kanalų (vertimo žodžiu ir originalios kalbos) per vienas ausines.