Les cours virtuels sont des séances de formation en ligne d’une durée de 2 à 2,5 heures. Organisés par la DG Interprétation, ces cours sont proposés aux universités avec lesquelles la DG Interprétation coopère. Les interprètes permanents, qui ont une expérience en matière de formation des interprètes de conférence, dirigent ces séances en tant que formateurs et orateurs.
Historique du projet
Le projet, qui a débuté vers 2009, réunissait la Commission européenne, le Parlement européen et un groupe d’universités européennes. Les cours virtuels associaient initialement des établissements et des groupes de 3 universités.
Au fil du temps, chaque établissement a mis au point son propre programme de cours virtuels, en mettant l’accent sur des cours entre une institution de l’UE et une université partenaire.
Contenu des cours
Les modules actuellement proposés couvrent la pratique de l’interprétation consécutive et simultanée du niveau élémentaire au niveau avancé, ainsi que l’interprétation retour, dans les langues de travail de chaque groupe.
En ce qui concerne l’interprétation simultanée, des cours virtuels sont dispensés à distance à l’aide de l’outil de formation pour les interprètes. Cet outil permet aux formateurs d’écouter deux canaux (l’interprétation et le discours original) au moyen d’un seul casque.