Miten voin lisätä kollektiivista tietämystä asioimistulkkauksesta?
Kääntämisen ja tulkkauksen tietokeskuksen asioimistulkkausosio toimii kaikkien asioimistulkkaukseen osallistuvien tai siitä kiinnostuneiden yhteistyökeskuksena. Tulkkaustyypit vaihtelevat suuresti viestintätilanteesta toiseen eli sen mukaan, asioidaanko terveydenhuollossa, poliisin tai turvapaikkaviranomaisten kanssa, muissa lakiasioissa tai esimerkiksi konfliktialueilla. Tässä osiossa keskitytään tulkkaustyyppeihin, jotka ovat saamassa lisänäkyvyyttä muuttuvan geopoliittisen toimintaympäristön vuoksi.
Viime vuosina lisääntynyt liikkuvuus ja muuttoliike ovat lisänneet pätevien asioimistulkkien tarvetta kaikkialla EU:ssa. Vaikka asioimistulkkaus kuuluu ensisijaisesti EU:n jäsenmaiden toimivaltaan, tällä komission alustalla pyritään vahvistamaan vuoropuhelua, jakamaan asiantuntemusta ja edistämään yhteistyötä tulkkausyhteisön ja sen sidosryhmien välillä.
Kenelle asioimistulkkausosio on tarkoitettu?
Tämä osio on tarkoitettu seuraaville asioimistulkkauksen (myös oikeustulkkauksen ja terveydenhuollon tulkkauksen) parissa työskenteleville henkilöille:
- tulkit
- opiskelijat
- opettajat, kouluttajat, kasvattajat
- tutkijat
- ammattialan järjestöt
- kurssien tarjoajat
- viranomaiset.
Mikä on asioimistulkkausosion tarkoitus?
Koska komissiolla ei ole erityisasiantuntemusta tai -osaamista asioimistulkkauksen alalla, tämän osion ensisijaisena tarkoituksena on lisätä vuorovaikutusta eri tulkkaustapojen harjoittajien välillä ja edistää sidosryhmien välisiä synergioita. Sidosryhmiä kannustetaan kasvattamaan kollektiivista tietämystä ja saattamaan se suuren yleisön saataville. Jakamalla tietoa ja lisäämällä sisältöä voi auttaa rakentamaan kattavampaa tietokantaa ja elinvoimaista yhteistöä asioimistulkkauksen ammattilaisille ja siitä kiinnostuneille eri puolilla maailmaa. Toimitko asioimistulkkausorganisaatiossa ja haluaisit osallistua? Onko alueellanne tai maassanne lakia asioimistulkkauksesta tai toimintaohjeita sen käyttöön? Jaa näkemyksesi kanssamme: erityisesti kaipaamme tietoa sidosryhmistä, sääntelystä, käytännöistä, tutkimushankkeista ja tapahtumista.
Voit myös luoda yhteisöjä, joissa keskustella kiinnostavista aiheista ja ehdottaa näistä kirjoitettua sisältöä julkaistavaksi. Yhteisö asioimistulkkauksen kartoittamiseen on esimerkki yhteistyötilasta, joka on omistettu erityisesti asioimistulkkaukseen liittyville aiheille ja sisällölle.
Yhteisön sisältö voi vaihdella akateemisista tutkimuksista menestystarinoihin tai muihin olennaisiin resursseihin millä tahansa kielellä. Mitä enemmän alustan käyttäjät jakavat sinne osaamistaan, sitä merkittävämpi ja vaikuttavampi siitä tulee.