Kako lahko prispevam v skupno zbirko znanja na področju tolmačenja v javnih službah?
Razdelek središča znanja o tolmačenju v javnih službah deluje kot vozlišče za sodelovanje vseh, ki sodelujejo pri tolmačenju v javnih službah ali jih to zanima. Vrste tolmačenja se zelo razlikujejo in so odvisne od zahtev posebnih komunikacijskih okolij, kot so zdravstveno varstvo, azil, policija, pravno okolje ali konfliktna območja. Ta razdelek se osredotoča na vrste tolmačenja, ki postajajo vse pomembnejše zaradi spreminjajočega se geopolitičnega okolja.
V zadnjih letih se je s povečano mobilnostjo in migracijami povečala potreba po usposobljenih tolmačih v javnih službah po vsej EU. Čeprav je tolmačenje v javnem sektorju predvsem v pristojnosti držav članic EU, je ta platforma namenjena krepitvi dialoga, izmenjavi strokovnega znanja in spodbujanju sodelovanja med skupnostjo tolmačev in povezanimi deležniki.
Komu je namenjen?
Razdelek je namenjen tistim, ki sodelujejo pri tolmačenju v javnih službah (tolmačenje za skupnost), vključno s sodnim tolmačenjem in tolmačenjem v zdravstvu:
- tolmačem
- študentom
- učiteljem, vodjem usposabljanja, izobraževalcem
- raziskovalcem
- poklicnim organizacijam
- izvajalcem tečajev
- javnim organom
Kako deluje?
Ker Komisija nima posebnega strokovnega znanja ali kompetenc na področju tolmačenja v javnih službah, je ta razdelek namenjen predvsem spodbujanju medsebojnega bogatenja znanja med različnimi vrstami tolmačenja in spodbujanju sinergij med deležniki. Deležnike vabimo, da pomagajo širiti kolektivno znanje in ga dajo na voljo širšemu občinstvu. Z izmenjavo informacij in dodajanjem vsebin lahko pomagate oblikovati celovitejšo podatkovno zbirko in živahno skupnost strokovnjakov za tolmačenje v javnih službah ter tistih, ki jih takšno tolmačenje zanima po vsem svetu. Ali ste del javne organizacije za tolmačenje v javnih službah in želite prispevati? Ali ima vaša regija ali država zakon ali kodeks ravnanja na področju tolmačenja v javnih službah? Vabimo vas, da predstavite svoja spoznanja, zlasti o deležnikih, predpisih, praksah, raziskovalnih projektih in dogodkih.
Ustvarite lahko tudi skupnosti za razpravo o zanimivih temah in predlagate prispevke za objavo. Skupnost za kartiranje tolmačenja v javnih službah je primer prostora za sodelovanje, posebej namenjenega temam in vsebinam, povezanim s tolmačenjem v javnem sektorju.
Prispevki lahko segajo od akademskih študij do zgodb o uspehu ali drugih zadevnih virov v katerem koli jeziku. Vrednost in učinek platforme sta odvisna od dejavnega sodelovanja njenih uporabnikov.