Sekcia Vedomostného centra pre tlmočenie vo verejnej službe slúži ako platforma spolupráce pre všetkých, ktorí sa touto tematikou zaoberajú alebo majú o ňu záujem. Druhy tlmočenia sa značne líšia v závislosti od požiadaviek konkrétneho komunikačného kontextu a zahŕňajú také témy, ako sú zdravotná starostlivosť, azyl, policajné a právne prostredie alebo konfliktné zóny. Tematická oblasť tejto sekcie sú druhy tlmočenia, po ktorých rastie dopyt z dôvodu zmeny geopolitickej situácie.
Zvýšená mobilita a migrácia zvýšili v posledných rokoch potrebu kvalifikovaných tlmočníkov v rámci verejných služieb v celej EÚ. Hoci tlmočenie vo verejnej službe spadá predovšetkým do právomoci členských štátov EÚ, cieľom tejto platformy spolupráce je posilniť dialóg, vymieňať si odborné znalosti a podporovať spoluprácu medzi tlmočníckou komunitou a príslušnými zainteresovanými stranami.
Pre koho je určená?
Sekcia je určená pre tých, ktorí sa zaoberajú tlmočením vo verejnej službe (komunitné tlmočenie) vrátane tlmočenia v právnom a zdravotníckom kontexte:
- tlmočníkov,
- študentov,
- učiteľov, školiteľov, pedagógov,
- výskumných pracovníkov,
- profesijné organizácie,
- vzdelávacie inštitúcie,
- subjekty verejného sektora.
Ako táto spolupráca funguje?
Keďže Komisia nemá osobitné odborné znalosti ani kompetencie v oblasti tlmočenia vo verejnej službe, táto sekcia má za cieľ predovšetkým povzbudzovať zainteresované strany k spolupráci a výmene poznatkov o rôznych druhoch tlmočenia a podporovať synergie. Zainteresované strany povzbudzujeme k tomu, aby pomohli rozšíriť kolektívne poznatky a sprístupniť ich širšiemu publiku. Výmenou informácií a pridávaním obsahu v tejto sekcii môžete pomôcť pri tvorbe komplexnejšej databázy a aktívne pôsobiť v dynamickej komunite, ktorá zahŕňa odborníkov v oblasti tlmočenia vo verejných službách a nadšencov po celom svete. Ste zástupcom organizácie zaoberajúcej sa tlmočením vo verejnej službe a chceli by ste prispieť? Existujú vo vašom regióne alebo krajine predpisy alebo kódex správania v oblasti tlmočenia vo verejnej službe? Veľmi by sme ocenili, keby ste sa podelili o svoje poznatky, najmä pokiaľ ide o zainteresované strany, predpisy, postupy, výskumné projekty a podujatia.
Môžete tiež vytvoriť komunity, v ktorých môžete viesť diskusie alebo navrhovať príspevky na zverejnenie. Komunita Mapping PSI je jedným z príkladov spolupracujúcich komunít osobitne zameraných na diskusie o témach a obsahu súvisiacich s tlmočením vo verejnej službe.
V tejto sekcii možno zverejňovať rôzne materiály – od vedeckých štúdií, cez popisy projektov, až po iné tematicky súvisiace zdroje. Môžu to byť materiály v akomkoľvek jazyku. Užitočnosť platformy a jej vplyv závisia od aktívnej účasti používateľov.