Jak mohu přispět k rozšíření znalostí a zdrojů v oblasti komunitního tlumočení?
Sekce znalostní centra věnovaná komunitnímu tlumočení slouží jako centrum pro spolupráci, kam může přispět kdokoli se zájmem o tento typ tlumočení. Jednotlivé typy komunitního tlumočení se od sebe značně liší, protože tlumočník se musí přizpůsobit nárokům konkrétní komunikační situace, např. tlumočení v prostředí zdravotnických zařízení, azylového řízení, na policii, v právním či soudním kontextu nebo v prostředí válečného či jiného konfliktu. Zde najdete informace o typech tlumočení, které získávají na významu v důsledku měnící se geopolitické situace ve světě.
V posledních letech je v celé EU v důsledku migrace a obecně zvýšené mobility obyvatelstva stále větší poptávka po kvalifikovaných tlumočnících se zaměřením komunitní tlumočení, tj. tlumočení ve veřejných službách. Tento typ tlumočení spadá do velké míry do pravomoci členských států EU. Nicméně cílem této platformy je prohloubit spolupráci mezi tlumočnickou komunitou a příslušnými zúčastněnými stranami, zintenzivnit sdílení odborných znalostí a dialog obecně.
Komu je sekce určena
Užitečné informace a prostor pro spolupráci zde najdou ti, kteří jsou na komunitním tlumočení (tj. např. tlumočení u soudu či v kontextu zdravotní péče) nějakým způsobem zainteresováni:
- Tlumočníci
- Studenti
- Učitelé, školitelé, lektoři
- Výzkumní pracovníci
- Profesní organizace
- Instituce nabízející kurzy tlumočení
- Orgány veřejné správy
Jak centrum pro spolupráci funguje?
Vzhledem k tomu, že Komise nedisponuje specifickými odbornými znalostmi nebo kompetencemi v oblasti komunitního tlumočení, je tato sekce primárně určena k podpoře spolupráce tlumočnické komunity a ostatních aktérů a vzájemného učení a prohlubování znalostí. Uživatelé tak mají možnost přispět k rozšíření kolektivních znalostí a jejich zpřístupnění širšímu publiku. Sdílením informací a přidáváním obsahu můžete pomoci vybudovat komplexnější databázi a přispět ke vzniku aktivní komunity profesionálů ze světa komunitního tlumočení z celého světa. Jste členem organizace zaměřené na komunitní tlumočení a chtěli byste se podělit o své zkušenosti? Existuje ve vaší zemi nebo regionu právní předpis nebo kodex chování zaměřený na komunitní tlumočení? Podělte se o své poznatky a zkušenosti týkající se práce v terénu, předpisů, postupů, spolupráce s klienty a jinými zúčastněnými stranami či realizace výzkumných projektů.
Na naší platformě máte možnost založit si vlastní komunitu se specifickým zaměřením, kde můžete diskutovat o nejrůznějších zajímavých tématech a navrhovat příspěvky ke zveřejnění. Jedním z příkladů spolupráce je komunita pro mapování informací veřejného sektoru, která se věnuje tématům a obsahu souvisejícím s komunitním tlumočením.
Příspěvky mohou mít podobu akademických studií, sdílení úspěchů nebo relevantních zdrojů. Zveřejnit je můžete v kterémkoli jazyce. Úspěšnost a dopad platformy bude záviset na míře aktivní účasti uživatelů.