Πώς μπορώ να συμβάλω στη συλλογική γνώση στον τομέα της διερμηνείας για δημόσιες υπηρεσίες;
Η ενότητα «Διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες» του Κέντρου Γνώσης λειτουργεί ως συνεργατικός κόμβος για όλους όσοι ασχολούνται με τη διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες ή ενδιαφέρονται γι’ αυτή. Υπάρχουν πολλά και διάφορα είδη διερμηνείας ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συγκεκριμένων επικοινωνιακών πλαισίων, όπως η υγειονομική περίθαλψη, το άσυλο, η αστυνόμευση, η δικαιοσύνη ή οι ζώνες συγκρούσεων. Η παρούσα ενότητα επικεντρώνεται στα είδη διερμηνείας που αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία λόγω του μεταβαλλόμενου γεωπολιτικού τοπίου.
Τα τελευταία χρόνια, η αυξημένη κινητικότητα και μετανάστευση έχουν εντείνει την ανάγκη για ειδικευμένους διερμηνείς στο πλαίσιο των δημόσιων υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ. Ενώ η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες εμπίπτει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΕ, η πλατφόρμα αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση του διαλόγου, στην ανταλλαγή εμπειρογνωσίας και στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ της κοινότητας των διερμηνέων και των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών.
Σε ποιους απευθύνεται;
Η ενότητα αυτή έχει σχεδιαστεί για όσους δραστηριοποιούνται στη διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες (διερμηνεία για κοινωνικούς σκοπούς), συμπεριλαμβανομένης της νομικής διερμηνείας και της διερμηνείας στον τομέα της υγείας:
- Διερμηνείς
- Σπουδαστές
- Διδάσκοντες, επιμορφωτές, εκπαιδευτές
- Ερευνητές
- Επαγγελματικές οργανώσεις
- Παρόχους κατάρτισης
- Δημόσιες αρχές
Πώς λειτουργεί;
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ειδική εμπειρογνωσία ή ικανότητα στην ίδια τη διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες, σκοπός αυτής της ενότητας είναι πρωτίστως να προωθήσει τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων τύπων διερμηνείας και να ενθαρρύνει τις συνέργειες μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. Τα ενδιαφερόμενα μέρη παροτρύνονται να συμβάλουν στη διάδοση των συλλογικών γνώσεων και στην προσβασιμότητά τους από ευρύτερο κοινό. Με την ανταλλαγή πληροφοριών και την προσθήκη περιεχομένου, μπορείτε να συμβάλετε στη δημιουργία πληρέστερης βάσης δεδομένων και μιας δυναμικής κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο για τους επαγγελματίες της διερμηνείας για δημόσιες υπηρεσίας και όσους ενδιαφέρονται γι’ αυτή. Είστε μέλος δημόσιου οργανισμού διερμηνείας για δημόσιες υπηρεσίες και θα θέλατε να συμμετάσχετε στην προσπάθεια; Η περιφέρεια ή η χώρα σας έχει νομοθεσία ή κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της διερμηνείας για δημόσιες υπηρεσίες; Σας καλούμε να μοιραστείτε τις απόψεις σας, ιδίως σχετικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τις πρακτικές, τα ερευνητικά έργα και τις εκδηλώσεις.
Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε κοινότητες για να συζητήσετε θέματα που σας ενδιαφέρουν και να προτείνετε συνεισφορές για δημοσίευση. Η κοινότητα Mapping PSI είναι ένα παράδειγμα συνεργατικού χώρου ειδικά για θέματα και περιεχόμενο που σχετίζονται με τη διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες.
Οι συμβολές μπορεί να κυμαίνονται από πανεπιστημιακές μελέτες έως επιτυχημένα παραδείγματα ή άλλους σχετικούς πόρους, σε οποιαδήποτε γλώσσα. Η αξία και ο αντίκτυπος της πλατφόρμας εξαρτώνται από την ενεργό συμμετοχή των χρηστών της.