Como posso contribuir para o conhecimento coletivo no domínio da interpretação de serviços públicos?
A secção sobre interpretação de serviços públicos do Centro de Conhecimento constitui um espaço colaborativo para todas as pessoas envolvidas ou interessadas nesta atividade. Existe uma grande variedade de tipos de interpretação para satisfazer as exigências de contextos de comunicação específicos, como a prestação de cuidados de saúde, os pedidos de asilo, os serviços policiais, os serviços judiciais ou a comunicação em zonas de conflito. A presente secção centra-se nos tipos de interpretação que têm adquirido maior proeminência com a alteração do panorama geopolítico.
Nos últimos anos, o aumento da mobilidade e da migração aumentou a necessidade de intérpretes qualificados nos serviços públicos em toda a UE. Embora a interpretação de serviços públicos seja essencialmente da competência dos Estados-Membros da UE, esta plataforma visa reforçar o diálogo, partilhar conhecimentos especializados e incentivar a colaboração entre a comunidade da interpretação e as partes interessadas conexas.
A quem se destina?
Esta secção destina-se às pessoas envolvidas na interpretação de serviços públicos (interpretação comunitária), incluindo a interpretação nos contextos judicial e da prestação de cuidados de saúde:
- Intérpretes
- Alunos
- Professores, formadores, educadores
- Investigadores
- Organizações profissionais
- Prestadores de formação
- Autoridades públicas
Como funciona?
Uma vez que a Comissão não dispõe de conhecimentos especializados ou competências específicas em matéria de interpretação de serviços públicos, esta secção destina-se principalmente a incentivar o enriquecimento mútuo entre os vários tipos de interpretação e a promover sinergias entre as partes interessadas. As partes interessadas são incentivadas a contribuir para o desenvolvimento do conhecimento coletivo e a torná-lo acessível a um público mais vasto. Ao partilhar informações e acrescentar conteúdos, pode ajudar a criar uma base de dados mais completa e a construir uma comunidade dinâmica de profissionais e entusiastas da interpretação de serviços públicos em todo o mundo. Faz parte de uma organização de interpretação de serviços públicos e gostaria de dar o seu contributo? O seu país ou região dispõe de legislação ou de um código de conduta no domínio da interpretação de serviços públicos? Convidamo-lo a partilhar o seu conhecimento, especificamente sobre as partes interessadas, a regulamentação, as práticas, os projetos de investigação e os eventos.
Pode também criar comunidades para debater temas de interesse e propor contributos para publicação. A Comunidade Mapping PSI é um exemplo de espaço colaborativo dedicado especificamente a temas e conteúdos relacionados com a interpretação de serviços públicos.
Os contributos variam desde estudos académicos a histórias de sucesso ou outros recursos pertinentes, em qualquer língua. O valor e o impacto da plataforma dependem da participação ativa dos seus utilizadores.