Kaip galėčiau prisidėti prie kolektyvinių vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje žinių?
Žinių centro vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje skyrius veikia kaip bendradarbiavimo centras, skirtas visiems vertimu žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje užsiimantiems ar juo besidomintiems asmenims. Vertimo žodžiu rūšys gerokai skiriasi, kai reikia patenkinti poreikius, susijusius su konkrečia komunikacine aplinka, pvz., sveikatos priežiūros, prieglobsčio, viešosios tvarkos palaikymo, teisės srityse ar konflikto zonose. Šiame skyriuje daugiausia dėmesio skiriama vertimo žodžiu rūšims, kurios dėl kintančios geopolitinės aplinkos tampa vis svarbesnės.
Pastaraisiais metais dėl padidėjusio judumo ir migracijos visoje ES viešųjų paslaugų sektoriuje padidėjo kvalifikuotų vertėjų žodžiu poreikis. Nors vertimas žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje pirmiausia priklauso ES valstybių narių kompetencijai, šia platforma siekiama stiprinti dialogą, dalytis ekspertinėmis žiniomis ir skatinti vertėjų žodžiu bendruomenės bei susijusių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą.
Kam jis skirtas?
Šis skyrius skirtas asmenims, veikiantiems vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje, įskaitant vertimą žodžiu teisės ir sveikatos priežiūros srityse:
- vertėjams žodžiu
- studentams ir moksleiviams
- dėstytojams, profesijos mokytojams, pedagogams
- tyrėjams
- profesinėms organizacijoms
- kursų teikėjams
- valstybės institucijoms
Kaip viskas vyksta?
Kadangi Komisija neturi konkrečios patirties ar kompetencijos, susijusios su pačiu vertimu žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje, šio skyriaus paskirtis visų pirma yra skatinti įvairių rūšių vertimo žodžiu tarpusavio sąveiką ir suinteresuotųjų subjektų sinergiją. Suinteresuotieji subjektai raginami padėti plėsti kolektyvines žinias ir užtikrinti, kad jos būtų prieinamos platesnei auditorijai. Dalydamiesi informacija ir papildydami turinį, galite padėti sukurti išsamesnę duomenų bazę ir gyvybingą vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje specialistų ir entuziastų bendruomenę visame pasaulyje. Esate vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje organizacijos narys ir norėtumėte prisidėti? Jūsų regionas arba šalis turi vertimo žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje srities įstatymą ar atitinkamą elgesio kodeksą? Kviečiame dalytis savo įžvalgomis, visų pirma apie suinteresuotuosius subjektus, taisykles, praktiką, mokslinių tyrimų projektus ir renginius.
Taip pat galite kurti bendruomenes, kad aptartumėte dominančias temas ir siūlytumėte skelbtiną medžiagą. Bendruomenė „Mapping PSI“ yra vienas iš bendradarbiavimo erdvės, skirtos konkrečiai su vertimu žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuje susijusioms temoms ir turiniui, pavyzdžių.
Prisidėti galima įvairiais būdais – pasiūlyti akademines studijas, pasidalyti sėkmės istorijomis ar pateikti kitų atitinkamų šaltinių bet kuria kalba. Platformos vertė ir poveikis priklauso nuo aktyvaus jos naudotojų įsitraukimo.