Wie kann ich einen Beitrag zum kollektiven Wissen im Bereich des Behördendolmetschens leisten?
Der Bereich Behördendolmetschen des Wissenszentrums dient als Kooperationszentrum für alle, die als Behördendolmetscher*innen tätig sind oder daran interessiert sind. Die verschiedenen Arten des Dolmetschens unterscheiden sich stark voneinander, um den Anforderungen spezifischer Kommunikationssituationen wie im Gesundheitswesen, im Asylbereich, bei der Polizeiarbeit, im Rechtswesen oder in Konfliktgebieten gerecht zu werden. Dieser Bereich konzentriert sich auf Arten des Dolmetschens, die aufgrund der sich wandelnden geopolitischen Landschaft zunehmend an Bedeutung gewinnen.
In den letzten Jahren haben die zunehmende Mobilität und Migration den Bedarf an qualifizierten Behördendolmetscher*innen in der gesamten EU erhöht. Zwar fällt das Behördendolmetschen in erster Linie in die Zuständigkeit der EU-Länder, dennoch soll diese Plattform den Dialog stärken, den Austausch von Fachwissen fördern und die Zusammenarbeit zwischen Dolmetscher*innen und anderen Beteiligten unterstützen.
Zielgruppe
Dieser Bereich richtet sich an Personen, die im Bereich des Behördendolmetschens („Community Interpreting“) tätig sind, einschließlich Rechtsdolmetschen und Dolmetschen im Gesundheitswesen:
- Dolmetscher*innen
- Studierende
- Lehrkräfte, Ausbilder*innen, Pädagog*innen
- Forschende
- Berufsverbände
- Bildungseinrichtungen
- Behörden
So funktioniert’s
Da die Kommission selbst nicht über spezifisches Fachwissen oder Kompetenzen im Bereich des Behördendolmetschens verfügt, soll dieser Abschnitt in erster Linie den Austausch zwischen verschiedenen Arten des Dolmetschens fördern und Synergien zwischen den Interessengruppen begünstigen. Beteiligte können gerne am Ausbau des gemeinsamen Wissens mitwirken und es somit einem breiteren Publikum zugänglich machen. Durch das Teilen von Informationen und das Hinzufügen von Inhalten können Sie dazu beitragen, eine umfassendere Datenbank und eine lebendige Gemeinschaft für professionelle Behördendolmetscher*innen und Interessierte weltweit aufzubauen. Sind Sie Teil einer Einrichtung für Behördendolmetschen und möchten einen Beitrag leisten? Gibt es in Ihrer Region oder Ihrem Land ein Gesetz oder einen Verhaltenskodex im Bereich des Behördendolmetschens? Teilen Sie gerne Ihre Erkenntnisse, insbesondere zu Interessenträgern, Vorschriften, Verfahren, Forschungsprojekten und Veranstaltungen mit uns.
Sie können auch Communities gründen, um interessante Themen zu erörtern und Beiträge zur Veröffentlichung vorzuschlagen. Die Mapping PSI Community ist ein Beispiel für einen Kooperationsbereich, der sich speziell mit Themen und Inhalten rund um das Behördendolmetschen befasst.
Die Beiträge können von akademischen Studien bis hin zu Erfolgsgeschichten oder anderen relevanten Ressourcen in jeder Sprache reichen. Nutzen und Wirkung der Plattform hängen von der aktiven Beteiligung ihrer Nutzer*innen ab.