Skip to main content
European Commission logo
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Projetos de investigação no domínio da interpretação financiados pela UE

Mais informações sobre projetos de investigação financiados pela UE

Interpretação à distância e inteligência artificial

Projeto de investigação na Universidade de Gante sobre ferramentas de IA na cabina e carga cognitiva

Em 2024, 12 intérpretes da DG Interpretação participaram num estudo para determinar a forma como as ferramentas de apoio baseadas na IA afetam os intérpretes na cabina e para medir a carga cognitiva dos intérpretes quando trabalham com e sem essas ferramentas.

SmarTerp

A SmarTerp integra a assistência automática no fluxo de trabalho de interpretação humana e oferece uma solução de interpretação simultânea à distância alimentada por IA. Esta solução ajuda os intérpretes a fazer face à exigente atividade de interpretação simultânea e adapta o serviço às necessidades terminológicas do cliente.

Reconhecimento automático de fala (ASR)

A ASR foi um projeto de investigação cofinanciado pela DG Interpretação, que decorreu entre setembro de 2020 e agosto de 2021. Foi realizado pela DG Interpretação, pela Universidade de Gante e pela Universidade Johannes Gutenberg Mainz e avaliou os potenciais benefícios e utilidade da tecnologia de reconhecimento automático de fala na cabina. O reconhecimento automático de fala poderia facilitar o trabalho dos intérpretes na cabina, uma vez que o sistema extrai informações do áudio do orador e apresenta números, nomes e terminologia.

Interpretação por videoconferência

AVIDICUS — Assessment of Video-Mediated Interpreting in the Criminal Justice System

O projeto AVIDICUS é um projeto em três fases que avaliou a fiabilidade e a qualidade da interpretação por videoconferência em processos penais, com o objetivo de melhorar a cooperação judiciária na Europa. O AVIDICUS tem também uma secção de formação sobre a interpretação por videoconferência para intérpretes e profissionais da justiça.

SHIFT — SHaping the Interpreters of the Future and of Today

O projeto SHIFT foi um projeto de três anos integrado no Erasmus+, financiado pela Comissão Europeia em 2015. O objetivo do projeto era desenvolver uma solução global para a formação em interpretação à distância no ensino superior e na aprendizagem ao longo da vida. Este objetivo foi alcançado através da colaboração entre intérpretes e de uma rede europeia de universidades que oferecem programas de interpretação.

Mais informações sobre o projeto SHIFT

Interpretação em realidade virtual

IVY — Interpretação em realidade virtual 

O projeto IVY utilizou as fascinantes possibilidades da tecnologia de ambiente virtual em 3D.

EVIVA — Avaliação da formação de intérpretes e dos seus clientes através de atividades de aprendizagem virtuais 

O projeto EVIVA avaliou as oportunidades educativas oferecidas por três tipos de ambientes virtuais de aprendizagem (mundos virtuais 3D, ambientes de videoconferência e ambientes vídeo) para os futuros intérpretes e seus clientes no futuro.

Interpretação jurídica, humanitária e nos serviços públicos

A Universitat Autònoma de Barcelona, com o apoio financeiro da DG Interpretação, produziu uma série de vídeos sobre interpretação nos serviços públicos, intitulada Public Service Interpreting and the Challenges of the New Millennium.

O projeto de vídeo visava promover e melhorar o trabalho e a formação dos intérpretes profissionais nos serviços públicos europeus. Os objetivos principais eram:

  • desenvolver material audiovisual de acesso livre para formadores e formandos em interpretação de serviço público, bem como para o grande público
  • dar visibilidade ao trabalho dos intérpretes de serviço público na UE e à importância dos programas de formação em interpretação de serviço público
  • apresentar a interpretação de serviço público aos estudantes de interpretação de conferência como forma de alargar os seus conhecimentos sobre os modos de interpretação, os domínios de atividade e os contextos de comunicação.

Ver a série de vídeos

ImPLI — Improving Police and Legal Interpreting

O projeto ImPLI foi um estudo comparativo das práticas de interrogatório mediadas por interpretação — especialmente da polícia — na Bélgica, na Chéquia, na França, na Alemanha, na Itália e na Escócia. O projeto tinha dois objetivos:

  • incentivar ou alargar os debates entre profissionais
  • partilhar informações e boas práticas entre os parceiros do ImPLI.

CO-Minor-IN/QUEST

Este projeto concentrou-se nas vítimas, suspeitos e testemunhas menores e vulneráveis e na forma de lhes prestar as informações, o apoio e a proteção necessários. O projeto levou a cabo uma investigação valiosa e produziu material para ajudar os intérpretes a assistirem os seus jovens clientes da melhor forma possível.

CO-Minor-IN/QUEST I — Página da KU Leuven sobre o projeto

CO-Minor-IN/QUEST II— Página da KU Leuven sobre o projeto

CO-Minor-IN/QUEST — Menores e Justiça: ultrapassar a barreira das línguas

CO-Minor-IN/QUEST — Recomendações

CO-Minor-IN/QUEST — Manual para os formadores    

SOS-VICS — Speak Out for Support

Este projeto-piloto cofinanciado pelo programa europeu «Justiça Penal» e por universidades parceiras tem por objetivo melhorar a formação de intérpretes que trabalham no domínio da violência de género.

JUSTISIGNS — Interpretação em língua gestual no contexto jurídico

O reconhecimento limitado das línguas gestuais muitas vezes restringe o acesso das pessoas surdas à informação em todas as fases dos processos judiciais. O projeto JUSTISIGNS debruçou-se sobre a identificação de competências para a interpretação em língua gestual em contextos jurídicos e a formação oferecida neste domínio para intérpretes em formação ou já formados.

ReACTMe — Investigação, Ação e Formação em Interpretação Médica

O projeto ReACTMe reuniu seis instituições da Roménia (Universidade Babeş-Bolyai e Universidade de Medicina e Farmácia Iuliu Haţieganu), de Itália (Universidade de Bolonha e Universidade de Estudos Internacionais de Roma) e de Espanha (Universidade de San Jorge e Universidade de Múrcia).

Destinava-se a fornecer ferramentas para formar intérpretes médicos, formadores e alunos do ensino superior e conceber o plano de estudos de um módulo extracurricular.

ReTrans

O projeto ReTrans do Erasmus+ visava sensibilizar para a interpretação em situações humanitárias e de migração transfronteiriça e chamar a atenção para os desafios da mediação linguística nas zonas de trânsito de refugiados, fornecendo material didático de fácil utilização aos estudantes e professores de instituições de interpretação do ensino superior.

Em quatro módulos de trabalho, os parceiros do projeto de quatro países diferentes situados ao longo das rotas migratórias europeias reuniram-se para dar resposta às necessidades das pessoas que trabalham em zonas de trânsito e para ajudar estudantes e professores do ensino superior a compreender os desafios não só de mediar nessas situações, mas também de gerir adequadamente a prestação de serviços linguísticos a todos os envolvidos. Ao dar voz aos intérpretes, aos representantes institucionais e aos refugiados, o projeto ReTrans procurou promover intercâmbios entre os agentes no terreno e nos estabelecimentos do ensino superior.

Interpretação em língua gestual

SignAll 

O sistema SignAll traduz diretamente a língua gestual, o que permitirá não só ajudar as pessoas surdas, mas também ensinar a língua gestual a outras pessoas.

SiMAX — Avatar da língua gestual

Os investigadores financiados pela UE desenvolveram um avatar que ajudará a tornar os conteúdos digitais e a informação pública mais acessíveis para a comunidade surda.

EASIER

O projeto EASIER é um projeto do programa Horizonte 2020 que tinha por objetivo conceber, desenvolver e validar um sistema de tradução automática multilingue completo, o qual servirá de quadro a uma comunicação sem barreiras entre as pessoas surdas e as pessoas ouvintes.

SignON — Aplicação móvel para a tradução em língua gestual e quadro de comunicação aberto

A aplicação SignON elimina o fosso linguístico entre utilizadores surdos de língua gestual, pessoas com deficiência auditiva e ouvintes, suprimindo as barreiras à informação existentes.