EULITA
EULITA ist ein Zusammenschluss aus den Berufsverbänden der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer in den EU-Ländern sowie aus anderen Verbänden, in denen Gerichtsdolmetscher- und -übersetzer vertreten sind. Organisationen, Verbände und Einzelpersonen, die sich für mehr Qualität beim Gerichtsdolmetschen und -übersetzen einsetzen, können EULITA als assoziierte Mitglieder beitreten.
Ziel von EULITA ist es, die Interessen und Anliegen der Verbände und ihrer Mitglieder gegenüber nationalen, europäischen und internationalen Organisationen und Institutionen zu vertreten, die Gründung von Gerichtsdolmetscher- und -übersetzerverbänden in den Mitgliedstaaten zu fördern, in denen es bisher noch keine gibt, die Zusammenarbeit mit Hochschulen in Lehre und Forschung zu intensivieren sowie auf landes- und EU-weite Verzeichnisse qualifizierter Gerichtsdolmetscher hinzuarbeiten. Hierbei ist stets die Vielfalt der Rechtssysteme und -kulturen zu berücksichtigen.
Zu mehr Qualität will EULITA auch dadurch gelangen, dass der berufliche Status von Gerichtsdolmetschern und -übersetzern anerkannt wird. Ferner sollen Informationen und bewährte Verfahren in der Aus- und Weiterbildung konsequenter ausgetauscht und mehr Veranstaltungen zu Themen wie Weiterbildung, Forschung, Professionalität usw. angeboten werden. Nur so können die Mitgliedstaaten vertrauensvoll zusammenarbeiten.
EULITA strebt deshalb auch eine Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren mit den Juristischen Diensten und den Angehörigen der Rechtsberufe an.