Profesionālās prasmes
Profesionālo prasmju pilnveidošanas kursu mērķis ir palīdzēt tulkiem strādāt efektīvāk, iegūt konkrētas vispārīgās prasmes un viņus sagatavot kādu īpašu uzdevumu veikšanai. Šīs mācības ir cieši saistītas ar mutiskās tulkošanas tehniku (piemēram, balss trenēšanu, sinhrono tulkošanu ar tekstu) un jomām, kur tulkam jāstrādā ārpus kabīnes (piemēram, pedagoģiska palīdzība augstskolās, atlase, specializēti mutiskās tulkošanas kursi, sanāksmju rīkošana un gatavošanās tām).
Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts rīko kursus par planšetdatoru (“iPad” un “Android”) lietošanu kabīnē, pārnēsājamo mutiskās tulkošanas aprīkojumu un lietojumprogrammām “Word”, “Excel”, “PowerPoint” un “Outlook”. Šie kursi ir īpaši pielāgoti tulku vajadzībām, un tajos pievērš uzmanību arī glosāriju un citu ar gatavošanos sanāksmēm saistītu rīku lietošanai.
Video: jauni tehniskie palīglīdzekļi tulkiem
Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorātā strādā tulki, kas ar kolēģiem dalās zināšanās par šīm jomām.