Interpretação de conferência de e para línguas gestuais
Como funciona a interpretação em língua gestual
Nas conferências é essencial haver uma comunicação eficaz e a interpretação em língua gestual desempenha um papel fundamental para garantir a plena participação dos participantes surdos no evento.
Os intérpretes de língua gestual trabalham entre uma língua falada e uma língua gestual, por exemplo, do francês para a língua gestual francesa, e vice-versa. Também pode haver interpretação entre duas línguas gestuais diferentes.
Os intérpretes de conferência em língua gestual trabalham normalmente em equipas linguísticas de dois ou mais profissionais, em função da duração do programa da conferência e da sua intensidade. As equipas precisam de ser reforçadas com intérpretes de língua gestual adicionais quando é necessária interpretação durante as pausas ou as atividades sociais do programa.
Durante a conferência, o intérprete de língua gestual está normalmente de pé ao lado do orador, de frente para o público, a fim de oferecer aos participantes surdos uma visão desobstruída do orador, da apresentação e do intérprete.
Quando trabalham em equipa, os intérpretes de língua gestual revezam-se aproximadamente a cada período de 15 minutos. O intérprete de língua gestual é apoiado por um segundo intérprete, que, por exemplo, confirma a exatidão da interpretação ou verifica eventuais mal-entendidos ou omissões.
Os intérpretes de conferência de língua gestual podem também trabalhar com mais do que uma língua gestual.
Interpretação em língua gestual internacional
À medida que os eventos internacionais e da UE se tornam mais acessíveis aos utilizadores de diferentes línguas gestuais, existe uma maior procura de serviços de interpretação em língua gestual internacional. Os intérpretes de língua gestual internacional possuem um conjunto específico de competências e de conhecimentos.
Para saber mais sobre a interpretação em língua gestual internacional, veja o vídeo «International Sign Interpreting at Conference: how is it different?». O vídeo foi gravado no evento da celebração dos 100 anos de interpretação de conferência em Genebra, em 2019.
Boas práticas na interpretação de conferência em língua gestual
Conhecer o seu público
Antes de reservar intérpretes de língua gestual, consulte o seu público-alvo para saber quais as línguas gestuais que compreendem e preferem. Poderá, em seguida, reservar intérpretes que satisfaçam estes requisitos e possuam as competências adequadas.
Note-se que, devido a condicionalismos logísticos, as instituições da UE apenas oferecem interpretação em língua gestual internacional.
Preparar os intérpretes
Para que todos possam seguir e participar plenamente na conferência, partilhe antecipadamente o programa e os documentos com os intérpretes de língua gestual. Do mesmo modo que os intérpretes de língua falada, os intérpretes de língua gestual precisam de tempo para se prepararem. Faculte a documentação impressa ou digital o mais rapidamente possível, uma vez que os intérpretes não podem ler e interpretar para língua gestual ao mesmo tempo.
Resolver as questões técnicas
Para os requisitos técnicos, como o melhor posicionamento do intérprete ou a interpretação em língua gestual via Internet, consulte as diretrizes da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC):
- Diretrizes da AIIC para o posicionamento dos intérpretes de língua gestual nas conferências, incluindo para a difusão pela Internet
- Diretrizes da AIIC para os intérpretes de língua falada que trabalham em equipas mistas
- Perguntas frequentes sobre a interpretação em língua gestual
Compilámos igualmente informação sobre a interpretação em língua gestual na administração pública e em contextos jurídicos.
Associações profissionais
AIIC — Associação Internacional de Intérpretes de Conferência
A AIIC é a única associação mundial de intérpretes de conferência.
Fórum Europeu de Intérpretes de Língua Gestual (EFSLI)
A EFSLI é uma organização europeia de intérpretes de língua gestual. Podem ser membros associações nacionais e regionais, bem como membros individuais e associados.
Associação Mundial de Intérpretes de Língua Gestual (WASLI)
A WASLI reúne intérpretes de língua gestual de numerosas regiões do mundo. O seu objetivo é fazer progredir a profissão de intérprete de língua gestual em todo o mundo. Os intérpretes podem aderi a título pessoal ou através de associações nacionais.