Skip to main content
European Commission logo
Knowledge Centre on Translation and Interpretation

Blogue do EMT — últimas notícias sobre formação em tradução

Tendências de formação em tradução, por especialistas da rede do Mestrado Europeu em Tradução (EMT) — perspetivas sobre inovações, tecnologia e empregabilidade após a obtenção do diploma

Damos-lhe as boas-vindas ao blogue do EMT

Aqui encontrará uma seleção de artigos escritos por professores, formadores, estudantes e diplomados de programas do Mestrado Europeu em Tradução (EMT) que integram a rede EMT, gerida pela Direção-Geral da Tradução (DGT) da Comissão Europeia.

O blogue permite a partilha de perspetivas, experiências e inovações.

Além disso, aumenta a sensibilização e apresenta perspetivas sobre assuntos relativos ao presente e ao futuro da profissão de tradução.

Encontrará também opiniões de peritos convidados da indústria das línguas. Os artigos são escritos numa das 24 línguas oficiais da UE e acompanhados por uma tradução para inglês.

Os temas debatidos dizem respeito à profissão de tradução, tal como é ensinada e exercida atualmente em toda a Europa.

Todos os artigos do blogue pertencem a uma categoria específica:

Atividades da rede EMT: reuniões, eventos e colaborações da rede.

Experiência profissional/empregabilidade: que tipos de experiências profissionais estão disponíveis e são valiosas para tradutores em fase de formação? Que futuro espera os estudantes depois de obterem o diploma?

Iniciativas pedagógicas: os diferentes percursos profissionais que existem atualmente na profissão de tradução.

Tecnologia de tradução: que ferramentas funcionam melhor no setor dos serviços linguísticos e para a formação dos estudantes?

Competências de tradução: que competências são exigidas pelo mercado da tradução? Como é que são ensinadas?

Problemas de tradução: debate sobre estratégias, opções, qualidade da tradução, etc.

Artigos mais recentes do blog EMT

Group picture during our visit to the Luxembourg Ministry of Foreign and European Affairs

A glimpse behind the scenes of the Multilingualism EU Summer School 2026

By Adinda Knollenburg, MA Linguistics: Translation, Leiden University

18 November 2026

Languages: English
EMT Category: Pedagogical initiatives

Two dancers with black wings both portraying Rothbart, surrounded by dancers in white swan costumes

 

Ballet you can hear and touch: the INTRAWI and the Tyrolean State Theatre join forces for a third season

By Marco Agnetta, Master’s Programme Translation Studies (Literary and Audiovisual Translation), Department of Translation Studies (INTRAWI), University of Innsbruck

27 October 2026

Languages: English, French, German, Italian
EMT Category: Translation competences, Pedagogical initiatives

Paper boat with European flags in waves

Words That Matter: Quality, Crisis, and Reform in the European Language Industry

By Federica Villareale, PhD at IULM University, Milan, Researcher at the International Center for Research on Collaborative Translation

29 September 2026

Languages: English
EMT Category: Translation competences

Logos of the Juevenes translatores contest and the EMT

Passing it on: EMT students mentor Juvenes Translatores contestants

By Chiara Gambelli, Bluebook Trainee at DGT and Anna Wasil (interviewee), University of Warsaw

16 June 2026

Languages: Czech, English
EMT Category: Translation competences

Cédric explains subtitling for the deaf and hard-of-hearing to five children seated in a cinema

When Burgundy welcomes accessibility

By Tara Waternaux, Mathilde Ribon and Cédric Deplanque, Master 1 TA2M (Multimedia Translation and Accessibility), Université Bourgogne Europe

7 April 2026

Languages: English, French
EMT Category: Translation competences

Leia todos os artigos do blog EMT