Recursos e ferramentas de formação em linha para alunos e formadores de interpretação de conferências
Encontra mais abaixo alguns recursos e ferramentas de formação em linha para alunos de interpretação. Podem também servir de inspiração para formadores e intérpretes profissionais.
Ferramentas da DG Interpretação
A DG Interpretação desenvolveu várias ferramentas de formação ao longo dos anos.
Speech Repository
O Speech Repository é uma base de dados que inclui mais de 5 000 discursos em mais de 30 línguas para praticar a interpretação de conferências. Qualquer pessoa pode aceder a esta ferramenta para ouvir discursos em diferentes línguas e praticar a interpretação.
My Speech Repository
Para as universidades com as quais colaboramos e os funcionários e intérpretes independentes que trabalham nas instituições da UE, a DG Interpretação criou o My Speech Repository, uma secção do Speech Repository de acesso restrito e com funcionalidades adicionais.
Esta ferramenta possibilita a colaboração entre os seus utilizadores através do envio de convites para gravarem as suas interpretações de discursos. Graças à ferramenta de gravação SCICrec, os utilizadores podem ouvir em simultâneo o discurso original e a gravação através de dois canais áudio. Também podem partilhar os seus ficheiros com outros utilizadores e solicitar-lhes a sua opinião.
My Collections
A secção My Collections é uma nova funcionalidade do Speech Repository. Através desta secção, as universidades e organizações com acesso ao My Speech Repository e aprovadas pela DG Interpretação podem criar as suas bases de discursos privadas, utilizando todas as funcionalidades da base de dados.
Se deseja criar a sua própria coleção de discursos, contacte-nos através do endereço eletrónico SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu
SCICtrain
A SCICtrain é uma coleção de vídeos que mostra como os intérpretes profissionais resolvem exercícios de interpretação. Através desta ferramenta, pode vê-los a praticar, receber os seus comentários e debater as dificuldades de um discurso ou as estratégias que utilizaram para um determinado orador. Também inclui vídeos explicativos sobre a melhor forma de treinar a interpretação, acrescentar uma língua à sua combinação linguística, preparar-se e realizar com êxito um teste de acreditação.
Material de formação da DG Interpretação
A DG Interpretação desenvolveu algum material de formação que pode ser utilizado pelos intérpretes nas visitas de apoio pedagógico às universidades.
Publicou igualmente o documento The Retouriste's Compendium, que contém 100 verbos básicos para intérpretes que utilizam o inglês como língua B (retour).
ORCIT
A ORCIT é uma biblioteca pública em linha com conteúdos em 8 línguas sobre o ensino e a aprendizagem da interpretação de conferências. Trata-se de um projeto desenvolvido por várias universidades europeias, com o apoio financeiro da Comissão Europeia.
Outros
Recursos de formação de intérpretes
O sítio Web Interpreter Training Resources reúne materiais e hiperligações para auxiliar os estagiários de interpretação de conferências e os seus formadores.
A word in your ear
O recurso A word in your ear oferece uma vasta coleção de vídeos sobre a profissão de intérprete, criada por Lourdes de Rioja, uma intérprete de conferência da AIIC.
The Interpreter Diaries
O blogue dedicado à interpretação The Interpreter Diaries foi criado por um intérprete independente da UE.
Troublesome Terps
No podcast Troublesome Terps pode ouvir falar de «coisas que mantêm os intérpretes acordados à noite».
Grupo de Prática dos Intérpretes de Bruxelas (IBPG)
O IBPG (IBPG YouTube) é um grupo de prática profissional dirigido a intérpretes profissionais e recém-diplomados que trabalham em Bruxelas. Visa desenvolver competências de interpretação simultânea e consecutiva através da prática em grupo e do feedback mútuo.
Skilliga
A Skilliga organiza cursos e eventos de desenvolvimento profissional para tradutores e intérpretes. Ferramenta de pesquisa gratuita de desenvolvimento profissional contínuo.
Interpreters know everything
O blogue Interpreters know everything divulga os mais recentes desenvolvimentos tecnológicos e relacionados com a interpretação.