Online képzési eszközök és erőforrások konferenciatolmács-hallgatóknak és -oktatóknak
Számos erőforrás és online képzési eszköz áll a tolmácshallgatók rendelkezésre. Ezek inspirációként szolgálhatnak az oktatók és a hivatásos tolmácsok számára is.
A Tolmácsolási Főigazgatóság eszközei
A Tolmácsolási Főigazgatóság az évek során számos képzési eszközt fejlesztett ki.
Beszédtár
A Beszédtár több mint 5000 felszólalást tartalmaz, amelyek segítségével több mint 30 nyelven lehet gyakorolni a konferenciatolmácsolást. Ezekhez bárki hozzáférhet, aki meg szeretné hallgatni a különböző nyelveken elmondott beszédeket, és gyakorolni szeretné a tolmácsolást.
Saját beszédtáram
A Tolmácsolási Főigazgatóság a partneregyetemek és nemzetközi szervezetek felhasználói, illetve az uniós intézményeknél dolgozó (állományban lévő vagy szabadúszó) tolmácsok számára alakította ki a további funkciókkal bővített, korlátozott hozzáférésű Saját beszédtáram felületet.
A „Saját beszédtáram” felhasználói meghívhatják egymást beszédek tolmácsolására, és közben rögzíthetik is magukat. A SCICrec nevű hangrögzítő eszköznek köszönhetően az eredeti beszédet és a tolmácsolást egyszerre, két audiocsatornán lehet hallgatni. A fájlt több felhasználó között is meg lehet osztani, akik véleményezhetik a tolmács teljesítményét.
Saját gyűjteményeim
A „Saját gyűjteményeim” a „Saját beszédtáram” szolgáltatás új funkciója. A „Saját beszédtáram” fiókkal rendelkező egyetemek és szervezetek a Tolmácsolási Főigazgatóság jóváhagyásával személyre szabott gyűjteményt hozhatnak létre a beszédekből, miközben továbbra is használni tudják a „Saját beszédtáram” összes funkcióját.
Ha saját gyűjteményt szeretne létrehozni, írjon nekünk erre az e-mail-címre: SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu.
SCICtrain
A SCICtrain kisfilmgyűjtemény bemutatja, hogy egy hivatásos tolmács hogyan végzi tolmácsfeladatait: hogyan gyakorol, miként kap visszajelzést és beszéli meg társaival egy elhangzott beszéd nehézségét vagy egy előadó kapcsán alkalmazott stratégiákat. Emellett arról is találhatók videók, hogy miképpen érdemes gyakorolni, hogyan lehet új nyelvvel bővíteni a meglévő nyelvkombinációt vagy letenni az akkreditációs tesztet.
A Tolmácsolási Főigazgatóság oktatóanyagai
A Tolmácsolási Főigazgatóság által kidolgozott oktatóanyagokat a főigazgatóság tolmácsai használják az egyetemeken tett tanulmányi támogató látogatásaik során.
Emellett a Főigazgatóság közzétette a The Retouriste’s Compendium című gyűjteményt, amely a 100 leggyakoribb igét tartalmazza az angolra tolmácsoló tolmácsok számára, a nyelvtudásuk fejlesztése céljából.
ORCIT
Az ORCIT nyilvánosan hozzáférhető online gyűjtemény a konferenciatolmácsolás oktatásáról és tanulásáról, nyolc nyelven. A projektet európai egyetemek dolgozták ki, az Európai Bizottság pénzügyi támogatásával.
Egyéb
Tolmácsképzési erőforrások
Az Interpreter Training Resources oldal hasznos segédanyagok és linkek gyűjteményét kínálja a konferenciatolmács-gyakornokok és oktatóik részére.
A word in your ear
Az A word in your ear honlap Lourdes de Rioja, az AIIC konferenciatolmácsa által létrehozott, széles körű kisfilmgyűjtemény a tolmácsszakmáról.
The Interpreter Diaries
A The Interpreter Diaries egy uniós szabadúszó tolmács tolmácsolási témájú blogja.
Troublesome Terps
A Troublesome Terps a tolmácsokat „éjjel-nappal foglalkoztató kérdésekről” szóló podcast.
Interpreters in Brussels Practice Group (IBPG)
Az IBGP (IBPG YouTube) hivatásos tolmácsok és friss diplomások brüsszeli székhelyű gyakorlócsoportja. Célja, hogy csoportos gyakorlatok és kölcsönös visszajelzések révén segítsen tökéletesíteni a szinkron- és konszekutív tolmácsolási készségeket.
Skilliga
A Skilliga szakmai továbbképzési tanfolyamokat és rendezvényeket szervez fordítók és tolmácsok számára. Ez a folyamatos szakmai továbbképzési lehetőségek ingyenes keresőeszköze.
Interpreters know everything
Az Interpreters know everything a legújabb technológiai és tolmácsszakmai fejleményekről szóló szakmai blog.