Strumenti e risorse online per la formazione di studenti e formatori di interpretazione di conferenza
Di seguito trovi risorse e strumenti didattici online destinati agli studenti di interpretazione che possono anche ispirare i formatori e gli interpreti professionisti.
Strumenti della DG Interpretazione
Nel corso degli anni la DG Interpretazione ha sviluppato diversi strumenti di formazione.
Archivio dei discorsi
L'archivio dei discorsi (Speech Repository) comprende oltre 5 000 discorsi in 30 lingue diverse per esercitarsi nell'interpretazione di conferenza, accessibile a tutti per ascoltare discorsi in diverse lingue e fare pratica di interpretazione.
Archivio per gli addetti ai lavori (My Speech Repository)
Per le università con cui collaboriamo, le organizzazioni internazionali e gli interpreti funzionari e freelance che lavorano presso le istituzioni dell'UE, la DG Interpretazione ha creato My Speech Repository, una sezione ad accesso limitato e con funzionalità aggiuntive dell'archivio dei discorsi generale.
My Speech Repository consente agli utenti di interagire tra loro inviandosi inviti a registrare interpretazioni dei discorsi. Grazie allo strumento di registrazione SCICrec, gli utenti possono ascoltare il discorso originale e la registrazione dell'interpretazione su due canali audio in contemporanea. Possono anche condividere il file con altri utenti e chiedere loro un'opinione.
Raccolte personalizzate (My Collections)
My Collections è una nuova funzionalità di My Speech Repository. Questa sezione consente alle università e alle organizzazioni che hanno accesso a My Speech Repository e che hanno ottenuto il consenso della DG Interpretazione di creare una propria banca dati privata di discorsi, conservando nel contempo tutte le funzionalità dell'archivio principale.
Ci puoi scrivere all'indirizzo SCIC-Speech-Repository@ec.europa.eu se vuoi iniziare la tua raccolta.
SCICtrain
SCICtrain è una raccolta di video come gli interpreti professionisti affrontano un esercizio di interpretazione. Puoi vederli mentre fanno esercizio, ricevere un parere e commentare con loro le difficoltà di un discorso o le strategie che hanno messo in atto con un oratore in particolare. Ci sono anche video che spiegano come esercitarsi, come aggiungere una nuova lingua alle proprie combinazioni esistenti o come prepararsi per un test di accreditamento e superarlo.
Materiale didattico della DG Interpretazione
La DG Interpretazione ha elaborato materiali didattici che i suoi interpreti possono utilizzare nel corso delle loro visite di assistenza didattica nelle università.
Ha anche pubblicato The Retouriste's Compendium, che elenca 100 protoverbi per interpreti con un retour in inglese.
ORCIT
ORCIT è una biblioteca pubblica online con contenuti in 8 lingue sull'insegnamento e l'apprendimento dell'interpretazione di conferenza. Il progetto è stato sviluppato da diverse università europee con il sostegno finanziario della Commissione europea.
Altre risorse
Interpreter Training Resources
Interpreter Training Resources è un sito che raccoglie materiali e collegamenti per gli interpreti di conferenza e i loro formatori.
A word in your ear
A word in your ear è un'ampia raccolta di video sulla professione di interprete creata da Lourdes de Rioja, un'interprete di conferenza membro dell'AIIC.
The Interpreter Diaries
The Interpreter Diaries è il blog di un interprete freelance dell'UE sull'interpretazione.
Troublesome Terps
Troublesome Terps è un podcast su "tutto ciò che toglie il sonno agli interpreti".
Interpreters in Brussels Practice Group (IBPG)
IBGP (IBPG YouTube) è un gruppo di pratica destinato a interpreti professionisti e giovani laureati basati a Bruxelles che mira a potenziare le competenze in interpretazione simultanea e consecutiva attraverso una pratica di gruppo e un feedback reciproco.
Skilliga
Skilliga organizza corsi di sviluppo professionale ed eventi per traduttori e interpreti. Strumento di ricerca gratuito di sviluppo professionale continuo
Interpreters know everything
Interpreters know everything è un blog sugli sviluppi più recenti nei settori della tecnologia e dell'interpretazione.