Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin tuomioistuimen tulkkauspalveluissa työskentelevien on ensin läpäistävä akkreditointikoe, jonka jälkeen voi työskennellä kaikissa kolmessa toimielimessä.
Freelancetulkit työskentelevät lyhytaikaisilla sopimuksilla ja työkomennuksilla kysynnän mukaan.
Hakukelpoisuus
EU:n virallisten kielten tulkeilla on oltava
- soveltuva kieliprofiili
- konferenssitulkkauksen korkeakoulututkinto tai riittävästi työkokemusta konferenssitulkkauksesta, ks. sovellettavat vaatimukset.
Hakumenettely
Ajantasaisimmat tiedot hakukelpoisuudesta, kieliprofiileista ja akkreditointikokeiden alustavista aikatauluista löytyvät EU:n toimielinten freelancetulkeille tarkoitetulta verkkosivulta.
Muut kuin EU-kielet
Akkreditointikokeita järjestetään myös tietyissä EU:n ulkopuolisissa kielissä, mutta ei säännöllisesti. Kokeiden järjestäminen riippuu toimielinten tarpeista ja prioriteeteista.
Akkreditointikoe – koesimulaatiovideot
Koetilanteeseen voi olla hyödyllistä tutustua etukäteen katsomalla koesimulaatiovideo.
Joissakin videoissa esitetty testaustapa on muuttunut – kokeet tehdään nykyään täysin verkossa. Videoita päivitetään parhaillaan, jotta ne kuvastaisivat nykyistä menetelmää. Ne voivat kuitenkin olla edelleen hyödyllisiä, koska niistä saa hyvän yleiskuvan siitä, millaisia kokeet käytännössä ovat ja mitä hakijoilta odotetaan. Niistä voi poimia myös hyödyllisiä vinkkejä kokeeseen valmistautumiseen ja ammattimaiseen toimintaan koetilanteessa.