Dvi pagrindinės vietos, prie kurių galite prisijungti ir aktyviai dalyvauti, yra bendruomenės ir forumai.
Dalyvaudami jose laikykitės Vertimo žodžiu žinių centro dalyvių elgesio kodekso.
Puslapiuose, kuriuose rodomas langelis „Padėkite mums užpildyti šią informaciją“, spustelėkite jį. Atsiverskite formą, kurią galite užpildyti ir atsiųsti mums e. paštu.
Bendruomenės
Bendruomenės yra vietos, kuriose su kitais platformos nariais galite aptarti vieną konkrečią temą. Bendruomenės, kurioms priklausote, bus rodomos jūsų profilio skiltyje „Bendradarbiavimas“.
Sukurti bendruomenę
- Nuėję į „Bendruomenių“ skiltį (paspaudę „Bendradarbiavimas“ pagrindiniame puslapyje), galite sukurti naują bendruomenę konkrečiai temai aptarti.
- Kurdami bendruomenę ir norėdami pridėti turinį, galite naudoti pirmų trijų kortelių kairėje funkcijas. Kortelėje „Bendrosios nuostatos“, galite pateikti šią informaciją:
- bendruomenės kalba – turite pasirinkti anglų kalbą (greitai bus galima pasirinkti daugiau kalbų);
- pavadinimas;
- antraštė – glaustas temos aprašymas;
- paaiškinimas – naudotojai šio laukelio taisyti negali;
- turinys – išsamesnis paaiškinimas arba klausimai atitinkama tema.
- Kortelėje „Kategorijos nustatymas“ galite pasirinkti:
- klasifikaciją – tai pagrindinė bendruomenės aptariama tema (konferencijų vertimas žodžiu, vertimas žodžiu viešajame sektoriuje, teisės srities vertimas žodžiu arba inovacijos);
- raktinius žodžius – pasirinkite visus bendruomenei aktualius raktažodžius. Jie vėliau gali būti naudojami ieškant bendruomenės;
- grupės matomumą – jei grupė vieša, ji bus rodoma bendruomenių sąraše ir prie jos galės prisijungti visi. Jei ji privati, sąraše ji nebus rodoma, o joje dalyvauti galės tik bendruomenės kūrėjo pridėti naudotojai.
- Kortelėje „Multimedija“ galite pridėti tokį turinį:
- pagrindines medijas – čia galite įkelti paveikslėlį, kuris bus rodomas puslapio reklamjuostėje. Jei įkelsite paveikslėlį, vietoje vien mėlynos reklamjuostės matysite įkeltą paveikslėlį mėlynu atspalviu. Žr. toliau;
- funkcijos aprašymą;
- pridėti medijas – rinkmenas galima įkelti čia.
Pateikę visą šią informaciją, galite tiesiog spustelėti mygtuką „Išsaugoti“, esantį ekrano kairės apačioje, ir jūsų bendruomenė bus sukurta.
Pridėti arba pašalinti narių
Norėdami pridėti arba pašalinti narių, galite spustelėti bendruomenės skirtuką „Grupė“
Įėję į vidų, galite spustelėti:
- „Pridėti žmonių“ – įrašykite vardą prie naudotojo vardo 1), priskirkite jam administratoriaus funkciją 2), jei norėtumėte, kad jie turėtų tokias pat teises, kaip jūs, bendruomenės kūrėjas, ir, jei pageidaujate, parašykite užklausos žinutę 3). Naudotojas gaus pranešimą e. paštu, kurį naudojo paskyrai „EU Login“ susikurti;
b. „Valdyti grupės narius“ – pasižiūrėti, kas priklauso bendruomenei, pašalinti juos iš grupės arba pakeisti jų vaidmenis.
Redaguoti bendruomenę
Bendruomenę redaguoti galėsite tik tuo atveju, jei jūs ją sukūrėte arba jei jos kūrėjas jums suteikė administratoriaus teises.
Norėdami tai padaryti, įveskite bendruomenę, kurią norite pridėti, ir spustelėkite kortelę „Redaguoti“:
Tada galėsite keisti visus laukelius, kuriuos užpildėte kurdami bendruomenę.
Valdyti komentarus, padėkas ir pranešimus
Kadangi esate bendruomenės kūrėjas ir moderatorius, jums tenka atsakomybė stebėti pranešimus apie netinkamus komentarus ir, prireikus, juos ištrinti.
Galite spustelėti bendruomenės kortelę „Komentarai“ ir peržiūrėti komentarus, apie kuriuos pranešta, arba peržiūrėti komentarų (už kuriuos pateikta padėkų) reitingus.
Skiltyje „Pranešimai apie komentarus“ (žr. toliau) pateikiamas jūsų bendruomenės komentarų, apie kuriuos pranešė naudotojai, sąrašas.
Skiltyje „Komentarų reitingai“ (žr. toliau) pateikiamas jūsų bendruomenės komentarų, už kuriuos naudotojai padėkojo, sąrašas.
Prisijungti prie esamos bendruomenės
Galite atlikti jau egzistuojančios bendruomenės paiešką, pasinaudodami filtru, esančiu pagrindinio „Bendruomenių“ puslapio kairėje. Bendruomenes galite filtruoti pagal temas, raktinius žodžius ir kalbas (žr. toliau). Spustelėjus geltoną mygtuką „Prieiga prie mano bendruomenių“, jums bus parodytas visų bendruomenių, kuriose dalyvaujate, sąrašas. Šį sąrašą taip pat galite pamatyti savo naudotojo profilio skiltyje „Bendradarbiavimas“.
Suradę jus dominančią bendruomenę, tiesiog spustelėkite mygtuką „Prisijungti“, esantį bendruomenės dešinės pusės apatiniame kampe.
Parengti „wiki doc“
Bendruomenės nariai gali nuspręsti, kad verta parengti dokumentą su pagrindinėmis diskusijos išvadomis ar su tam tikru turiniu, kurį, jų manymu, būtų naudinga įtraukti į Vertimo žodžiu žinių centrą. Tam galite naudoti „wiki docs“.
Pasirinkę „Wiki docs“ kairiajame meniu, pamatysite oranžinį mygtuką, kurį paspaudę galite kurti vikį. Spustelėję jį atsirasite redagavimo laukelyje, kuriame galite pradėti rengti dokumentą drauge su visais kitais bendruomenės nariais. Paprasčiausiai pridėkite pavadinimą, pasirinkite anglų kalbą (greitai bus galimos ir kitos kalbos) ir įrašykite tekstą į tam skirtą laukelį.
Forumai
Jei turite bendresnio pobūdžio klausimų, į kuriuos atsakyti gilių diskusijų gali neprireikti, galite naudotis Vertimo žodžiu žinių centro forumais.
Sukurti forumą
Norėdami užduoti naują klausimą, pagrindiniame puslapyje eikite į „Bendradarbiavimo“ forumų skiltį ir spustelėkite geltoną mygtuką „Sukurti naują forumą“.
Tada galite užpildyti laukelius taip pat, kaip kurdami bendruomenę.
Forumą galite stebėti apatiniame dešiniajame kampe spustelėję mygtuką „Sekti“. Forumai, kuriuos sekate, pasirodys jūsų naudotojo profilio „Bendradarbiavimo“ skiltyje.