Przewodnik dla użytkowników grup | Knowledge Centre on Translation and Interpretation

<p>Jak korzystać ze strefy współpracy Centrum wiedzy</p>

Na stronie „Knowledge Centre on Translation and Interpretation” (Centrum wiedzy na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych) możesz kontaktować się z innymi użytkownikami strony za pomocą grup. W grupach można prowadzić dyskusje na konkretne tematy. W kontaktach z innymi członkami grup należy przestrzegać kodeksu postępowania.

Aby dowiedzieć się, jak korzystać z grup, obejrzyj nasz filmik na YouTube lub przeczytaj instrukcje poniżej.

Jak utworzyć grupę

Aby utworzyć grupę, przejdź na stronę główną, przesuń w dół do „Collaborative spaces” (Strefa współpracy) i kliknij „Communities” (Grupy). Następnie kliknij przycisk „Create a new community” (Utwórz nową grupę).

Zrzut ekranu przedstawiający stronę internetową z niebieskim przyciskiem „Create a new community” (Utwórz nową grupę)

Nastąpi przekierowanie na stronę „Add group” (Dodaj grupę), na której należy wybrać „Community” (grupę).

. Zrzut ekranu przedstawiający „Add group” (Dodaj grupę), a następnie trzy opcje: „Community” (grupa), „Dedicated Speech Repository for Trainers” (Specjalny zbiór przemówień dla wykładowców) oraz „ITSU” (pomoc dla uczelni w organizacji szkoleń przygotowujących do zawodu tłumacza ustnego). Czerwona strzałka wskazuje „Community” (grupę).

Przy tworzeniu grupy możesz dodać treść za pomocą pierwszych zakładek z menu po lewej stronie.

W zakładce „General” (Ogólne) można wybrać:
- „Language of the community” (Język grupy)
- „Title” (Tytuł)
- „Headline” (Nagłówek): krótkie wyjaśnienie tematu
- „Caption” (Opis): użytkownik nie może edytować tego pola
- „Body” (Treść): dłuższe wyjaśnienie lub pytania dotyczące tematu

Zrzut ekranu ze strony internetowej, którą widzisz podczas tworzenia grupy. W menu po lewej stronie wyświetlają się trzy zakładki: „General” (Ogólne), „Categorization” (Kategorie) i „Multimedia” (Multimedia). W menu po lewej stronie wybrano „General”, a po prawej stronie znajdują się różne paski tekstowe, które można wypełnić lub wykorzystać do wybrania opcji.

W zakładce „Categorization” (Kategorie) można wybrać:
- „Classification” (Klasyfikacja): wskaż główny temat grupy: „conference interpreting” (tłumaczenie konferencyjne), „public service interpreting” (tłumaczenie ustne w administracji publicznej), „legal interpreting” (tłumaczenie ustne prawnicze) lub „innovation” (innowacje).
- „Keywords” (Słowa kluczowe): wybierz wszystkie słowa kluczowe pasujące do danej grupy. Za pomocą tych słów będzie można później ją wyszukać.
- „Group visibility” (Dostępność grupy): jeśli grupa jest ogólnodostępna, wyświetli się na liście grup i każdy będzie mógł zostać jej członkiem. Jeśli grupa jest prywatna, zostanie ukryta na liście. Dołączyć do niej i zamieszczać wpisy będą mogli wyłącznie członkowie dodani przez osobę, która utworzyła grupę.
W zakładce „Multimedia” można wybrać:
- „Featured media” (Prezentowane media): jeżeli tutaj załadujesz obraz, wyświetli się on na grupie w sekcji „body” (treść). Możliwe jest jednak również zamieszczanie obrazów bezpośrednio w sekcji „body” za pomocą zakładki „General”.
- Pliki: tutaj można załadować dokumenty. Członkowie grupy będą mieli dostęp do tych dokumentów za pośrednictwem grupy.

Po dodaniu wszystkich tych informacji należy kliknąć przycisk „Save” (Zapisz) na dole ekranu. Wtedy Twoja grupa zostanie utworzona.

Jak napisać tekst

W grupie będziesz mieć możliwość napisania tekstu, na przykład do zamieszczenia w polu treści danej grupy, utworzenia wpisu lub utworzenia dokumentu typu wiki (ten ostatni wariant opisujemy poniżej). Interfejs użytkownika do edycji tekstu wygląda tak samo we wszystkich tych sytuacjach. Aby sformatować tekst, można skorzystać z paska narzędzi znajdującego się nad polem tekstowym. Tutaj można:

dodać nagłówek za pomocą rozwijanego menu po lewej stronie paska narzędzi:
formatować tekst za pomocą wytłuszczenia, kursywy lub podkreślenia
wstawić tabelę za pomocą wybranej ikonki, jak na obrazku poniżej:

dodać linki. Możesz wybrać tekst, który chcesz przekształcić w link, kliknąć podświetloną ikonkę poniżej i w pasku, który się pojawi, wkleić adres URL, do którego ma prowadzić link:
dodać dymek. Dymek to tekst, który pojawia się, kiedy użytkownik najedzie kursorem na tekst opatrzony takim dymkiem. W tym celu możesz wybrać termin lub zdanie, kliknąć podświetloną ikonkę poniżej i wprowadzić tekst, który chcesz zamieścić w dymku. Funkcję tę można wykorzystać na przykład do rozwinięcia skrótów, jak na przykładzie poniżej.
jak widać na przykładzie poniżej, można również: 1) tworzyć podpunkty, 2) dodawać cytaty, 3) wstawiać pliki, 4) wstawiać obrazy, 5) wstawiać inne pliki multimedialne.

Jak utworzyć wpis

W utworzonej przez Ciebie grupie Ty i inni członkowie grupy możecie tworzyć wpisy. Wpisy mogą służyć na przykład do wymiany uwag lub zadawania pytań. Inni członkowie mogą odpowiedzieć na wpisy, co umożliwia interakcję między członkami grupy.

Aby utworzyć wpis, należy przejść do grupy i kliknąć przycisk „Write a new post” (Utwórz nowy wpis):

Zrzut ekranu ze strony grupy przedstawiającej przycisk „Write a new post” (Utwórz nowy wpis)

Nastąpi przekierowanie na stronę, na której można utworzyć wpis (nazywany również „komentarzem”), wskazując temat i wpisując tekst w sekcji „Comment”:

Zrzut ekranu strony, na której można utworzyć wpis, przedstawiający pole tekstowe dla tematu i pole tekstowe dla wpisu

Jak oznaczać członków grupy

Tworząc wpis, możesz również oznaczyć członków grupy, wpisując „@” i ich nazwy użytkownika. Pojawi się rozwijane menu, w którym możesz wybrać członków grupy, których chcesz oznaczyć. Zostaną poinformowani, że zostali oznaczeni, e-mailem na adres, przy pomocy którego utworzyli konto EU Login.

Zrzut ekranu z paskiem tekstowym, w którym można utworzyć wpis, zawierający znak „@”, który pokazuje, że można oznaczyć użytkownika

Wpisy

Po tym jak wpis zostanie utworzony, można go polubić, zgłosić, usunąć lub na niego odpowiedzieć. Jedynie członkowie pełniący rolę administratora będą mogli usuwać wpisy.

Zrzut ekranu przedstawiający poszczególne przyciski pod wpisem

Komentarze

Jako twórca, a tym samym moderator grupy odpowiadasz za sprawdzanie zgłoszonych komentarzy i ich ewentualne usuwanie.

Wszystkie zgłoszone komentarze można zobaczyć w zakładce „Reports” (Zgłoszone) w grupie:

Zrzut ekranu ze strony grupy przedstawiający zakładkę „Reports” (Zgłoszone) w górnym menu

Oprócz tego można zobaczyć, które wpisy są popularne, przechodząc do zakładki „Likes” (Polubione):

Zrzut ekranu ze strony grupy przedstawiający zakładkę „Likes” w górnym menu

Jak zarządzać członkami grupy

Po kliknięciu zakładki „Members” (Członkowie) danej grupy wyświetli się lista wszystkich członków grupy.

Zrzut ekranu z zakładki „Members” w górnym menu. Poniżej wyświetla się lista członków grupy.

Aby zarządzać użytkownikami z tej listy, możesz kliknąć strzałkę obok „View member” (Zobacz użytkownika):

Zrzut ekranu z listy członków grupy, na którym znajduje się niewielka strzałka obok danych członków grupy.

Możesz wybrać „Edit member” (Edytuj użytkownika), aby zmienić jego rolę (admin/non-admin), albo wybrać opcję „Remove member” (Usuń użytkownika).

Jak dodać użytkownika

Po kliknięciu przycisku „Add membership” (Dodaj użytkownika) możesz wyszukać imię i nazwisko osoby, którą chcesz przyjąć do grupy:

Zrzut ekranu z zakładki „Members” (Członkowie) w górnym menu. Poniżej wyświetla się lista członków grupy. Strzałka wskazuje przycisk „Add membership” (Dodaj użytkownika). Zrzut ekranu „Dodaj użytkownika grupy”, na którym znajduje się pasek tekstowy umożliwiający wyszukiwanie potencjalnych członków grupy

Następnie można wybrać użytkowników z rozwijanego menu. Jeżeli chcesz, aby dana osoba miała takie same uprawnienia jak założyciel grupy, zaznacz pole „Admin”. Będzie ona miała wtedy uprawnienia do edytowania grupy. Jeśli tego nie chcesz, nie zaznaczaj tego pola. Członkowie grupy nieoznaczeni jako „Admin” będą mogli kontaktować się z innymi członkami grupy (np. tworzyć wpisy i na nie odpowiadać), jednak nie będą mogli edytować samej grupy.

Po kliknięciu przycisku „Save” (Zapisz) użytkownik otrzyma powiadomienie o tym, że został dodany do grupy, e-mailem na adres, którego użył do utworzenia konta EU Login.

Jak utworzyć wikidoc

Wikidoc to rodzaj dokumentu, który wspólnie opracowują członkowie danej grupy. Może to być na przykład podsumowanie dyskusji na grupie albo informacje, które zdaniem autorów warto byłoby zamieścić na stronie Centrum wiedzy na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Aby utworzyć taki dokument, należy przejść do zakładki „View” (Widok) i wybrać „Wiki docs” w menu po lewej stronie.

Zrzut ekranu z widokiem „Wiki docs” wybranym w menu po lewej stronie. Przedstawia przycisk „Create a wiki doc” (Utwórz wikidoc) po prawej stronie.

Po kliknięciu przycisku „Create a wiki doc” wyświetli się ekran edytora, w którym razem z innymi członkami grupy można rozpocząć pracę nad tekstem. Można dodać tytuł i wpisać tekst w sekcji „Body”.

Zrzut ekranu ze strony, na której można utworzyć wikidoc, zawierający pole tekstowe, w którym można dodać tytuł, i pole tekstowe, w którym można wpisać tekst. Na dole strony znajduje się niebieski przycisk „Save”.

Jak edytować grupę

Edytować grupę możesz tylko jako jej twórca lub jeśli twórca powierzył Ci rolę administratora.

Można edytować grupę, klikając zakładkę „Edit” w konkretnej grupie:

Zrzut ekranu strony, która wyświetla się, kiedy chcesz edytować grupę. W górnym menu wybrano zakładkę „Edit”.

Po jej kliknięciu możesz zmodyfikować wszystkie pola wypełnione przy tworzeniu grupy.

Jak dołączyć do grupy

Na stronie głównej można wyszukać istniejącą grupę, korzystając z paska wyszukiwania lub któregokolwiek z filtrów po lewej stronie (zob. poniżej).

Zrzut ekranu ze strony grupy. Po lewej stronie znajduje się menu, za pomocą którego można wybrać różne filtry. Po prawej stronie znajduje się lista grup.

Kiedy znajdziesz interesującą Cię grupę, wskaż ją i kliknij przycisk „Join community” (Dołącz do grupy).

Zrzut ekranu ze strony grupy, na której wyświetla się żółty przycisk „Join community” w prawym górnym rogu ekranu

Aby zobaczyć wszystkie grupy, do których należysz, kliknij strzałkę obok swojej nazwy użytkownika na górze strony, a następnie wybierz „My account” (Moje konto) i „My communities” (Moje grupy).

Zrzut ekranu strony internetowej przedstawiający ikonę profilu ze strzałką obok