Kaks peamist rubriiki, milles te saate osaleda, on kogukonnad ja foorumid.
Neis osaledes järgige palun suulise tõlke teadmuskeskuse käitumisjuhendit.
Neil lehekülgedel, kus kuvatakse kastike „Aita meil seda teavet täita“, klõpsake sellel ning seejärel avaneb vorm, mille saate täita ja meile e-posti teel saata.
Kogukonnad
Kogukonnad on kohad, kus saate arutada üht konkreetset teemat teiste platvormi liikmetega. Kogukonnad, milles te osalete, on esitatud teie profiili rubriigis „Koostöökeskkonnad“.
Kogukonna loomine
- Kui sisenete rubriiki „Kogukonnad“ (avalehel „Koostöökeskkonnad“ all), saate luua konkreetse teema jaoks uue kogukonna:
- Kogukonna loomisel võite sisu lisamiseks kasutada esimese kolme vasakpoolse vahekaardi funktsioone. Vahekaardi „Üldine“ puhul saate lisada järgmist teavet:
- Kogukonna keel: peate valima inglise keele (peagi saab valida rohkem keeli)
- Pealkiri
- Pealkiri: lühiselgitus teema kohta
- Alapealkiri: seda välja ei saa kasutajad muuta
- Tekst: pikem selgitus või küsimused teema kohta
- Vahekaardil „Kategoriseerimine“ saate valida järgmised valikud:
- Klassifikatsioon: kogukonna põhiteema (konverentsitõlge, avaliku teenistusega seotud suuline tõlge, suuline õigustõlge või innovatsioon).
- Märksõnad: valige kõik asjakohased märksõnad kogukonna jaoks. Neid saab hiljem kasutada kogukonna otsimiseks.
- Rühma nähtavus: kui rühm on avalik, kuvatakse see kogukonna loetelus ja sellega võivad liituda kõik inimesed. Kui see on erarühm, siis seda loetelus ei kuvata ning selles saavad osaleda vaid kogukonna looja poolt lisatud kasutajad.
- Vahekaardi „Multimeedia“ puhul saate lisada järgmist sisu:
- Meedia: siin saate üles laadida pildi, mis kuvatakse lehe bänneril. Kui lisate pildi, saate bänneril näha üleslaaditud pilti sinisel foonil (mitte lihtsalt sinist bännerit). Vt allpool.
- Funktsiooni kirjeldus.
- Meedia lisamine: siin saab üles laadida faile.
Kui olete lisanud kõik need andmed, saate lihtsalt klõpsata ekraani alumises vasakus nurgas nupul „Salvesta“. Seejärel luuakse teie kogukond.
Liikmete lisamine või kustutamine
Liikmete lisamiseks või kustutamiseks saate klõpsata kogukonna vahekaardil „Rühm“.
Kui olete sisenenud, klõpsake valikul:
- Inimeste lisamine: kirjutage nende nimi kasutajanime alla (1), andke neile administraatorist liikme roll (2), kui soovite, et neil oleksid teie, kui kogukonna loojaga samad õigused, ning kirjutage soovi korral taotluse sõnum (3). Kasutaja saab teate sellele e-posti aadressile, mida ta kasutas EU Logini konto loomiseks.
b. Rühma liikmete haldamine: vaadake, kes kuulub kogukonda, kustutage rühmast liikmeid või muutke nende rolli.
Kogukonna muutmine
Saate kogukonda muuta ainult siis, kui olete selle loonud, või juhul, kui selle looja on andnud teile administraatori rolli.
Selleks sisenege kogukonda, mida soovite muuta ja klõpsake vahekaardil „Muuda“:
Seejärel saate muuta kõiki välju, mida täitsite kogukonna loomisel.
Kommentaaride, meeldimiste ja aruannete haldamine
Looja ning sellest tulenevalt ka moderaatorina on teie ülesanne jälgida kommentaare, millest on teatatud, ja need vajaduse korral kustutada.
Saate klõpsata kogukonna vahekaardil „Märkused“, et näha kommentaare, millest on teatatud, või näha kommentaaride järjestust (neid, mis on saanud rohkem meeldimisi).
Jaotises „Kommentaaride aruanded“ (vt allpool) näete loetelu teie kogukonna kommentaaridest, millest kasutajad on teatanud.
Jaotises „Kommentaaride järjestus“ (vt allpool) näete loetelu teie kogukonna kommentaaridest, mis on teie kasutajatele meeldinud.
Olemasoleva kogukonnaga ühinemine
Saate otsida juba olemasolevat kogukonda, kasutades filtrit, mille leiate kogukondade avalehe vasakus servas. Kogukondi saab filtreerida teemade, märksõnade ja keelte kaupa (vt allpool). Kui klõpsate kollasel nupul „Juurdepääs minu kogukondadele“, suunatakse teid nende kogukondade loetelu juurde, milles te osalete. Seda loetelu näete ka oma kasutajaprofiili jaotises „Koostöökeskkonnad“.
Kui leiate teile huvi pakkuva kogukonna, klõpsake kogukonna paremas alumises nurgas nupul „Liitu“.
Wikidoci koostamine
Kogukonna rühm võib leida, et oleks kasulik koostada dokument arutelu peamiste järelduste või sisuga, mida oleks kasulik lisada suulise tõlke teadmuskeskusesse. Selleks saate kasutada wikidocsi.
Kui valite vasakpoolsest menüüst „Wiki docs“, näete oranži nuppu wiki loomiseks. Sellel klõpsates avaneb lehekülg, millel saate alustada dokumendi koostamist koos kõigi teiste kogukonna liikmetega. Lihtsalt lisage pealkiri, valige keeleks inglise keel (peagi on kättesaadavad ka teised keeled) ning täitke teksti väli.
Foorumid
Kui teil on üldisemaid küsimusi, mis ei pruugi vajada põhjalikku arutelu, saate kasutada suulise tõlke teadmuskeskuse foorumeid.
Foorumi loomine
Suunduge avalahe vahelehe „Koostöökeskkonnad“ foorumite jaotisesse ning klõpsake kollasel nupul „Loo uus foorum“, et esitada uus küsimus.
Seejärel saate täita väljad samamoodi nagu kogukonna loomisel.
Saate foorumit jälgida, klõpsates paremas alumises nurgas nupul „Järgi“. Foorumid, mida jälgite, ilmuvad ka teie kasutajaprofiili jaotises „Koostöökeskkonnad“.