Vertimo raštu ir žodžiu žinių centras (KCTI) rengia pokalbius su ekspertais, pvz., profesionaliais vertėjais žodžiu ir raštu ar susijusių disciplinų mokslininkais.
Kalba yra įvairialypė sritis, turinti daugybę matmenų, todėl pokalbiuose aptariama daugybė su kalba susijusių temų. Juose išsamiai aptariamos visos sritys – nuo techninių vertimo raštu ir žodžiu aspektų iki naujųjų technologijų, ir šie pokalbiai tampa vertingais ištekliais, nes juose dalijamasi šioje srityje praktiškai dirbančių žmonių įžvalgomis ir patirtimi.
Ankstesni KCTI pokalbiai
Pokalbis su Diego Cresceri
2025 m. kovo 11 d.
Diego yra kalbų paslaugų įmonės savininkas, kalbų pramonės nuomonės formuotojas ir dabartinis Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato kalbų pramonės ekspertų grupės narys.
Pokalbis su Leonardo Doria de Souza
2024 m. lapkričio 27 d.
Leonardo yra Norvegijos imigracijos direktorato politikos formuotojas ir vyresnysis patarėjas. Jis kalba apie savo turtingą ir įdomų profesinį kelią, apimantį įvairias sritis ir šalis nuo Brazilijos iki Norvegijos.
Pokalbis su Minna Helminen
2024 m. rugsėjo 25 d.
Šiame pokalbyje Minna pasakoja apie savo kelią, atvedusį ją į nuolatinės vertėjos žodžiu poziciją. Ji taip pat išdėsto, kokių įgūdžių reikia norint dirbti konferencijų vertėju žodžiu.
Pokalbis su Ágnes Farkas
2024 m. vasario 8 d.
Šiame pokalbyje Ágnes pateikia pavyzdžių, iliustruojančių sektoriaus vaidmenį bei uždavinius ir supažindina su tuo, kaip veikia „eTranslation“. Ji taip pat pateikia jo naudojimo atvejų ir parodo išskirtines ypatybes, taip pat supažindina su kitomis dirbtiniu intelektu grindžiamomis paslaugomis.
Pokalbis su Lidiia Bocharova
2023 m. spalio 13 d.
Trečiajame KCI pokalbyje kalbėjomės su Lidiia Bocharova, kuri dirba Europos Komisijos Vertimo žodžiu planavimo skyriuje.
Pokalbis su Eimear Ní Bhroin
2023 m. birželio 27 d.
Antrojo KCI pokalbio svečias – Europos Komisijos atstovybėje Airijoje dirbantis Europos Komisijos kalbų reikalų pareigūnas Eimear Ní Bhroin.
Nauja serija
2023 m. kovo 13 d.
Interviu su Riccardo Bravi, 2022 m. EFNIL magistro baigiamojo darbo konkurso nugalėtoju.