Das Wissenszentrum für Übersetzen und Dolmetschen (KCTI) befragt Expert*innen wie professionelle Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen oder Akademiker*innen aus ähnlichen Fachrichtungen.
Da Sprache vielseitig ist und unzählige Aspekte beinhaltet, behandeln die Interviews zahlreiche damit verbundene Themen. Von den technischen Aspekten des Übersetzens und Dolmetschens bis hin zu neuen Technologien werden alle Bereiche gründlich beleuchtet. Dabei werden wertvolle Einblicke und Erfahrungen von Menschen vermittelt, die tatsächlich in diesen Bereichen tätig sind.
Vergangene KCTI-Interviews
Interview mit Diego Cresceri
11. März 2025
Diego ist Gründer eines Sprachdienstleisters, eine einflussreiche Persönlichkeit in der Sprachindustrie und derzeit Mitglied der Expertengruppe für die Sprachindustrie (LIND) der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission.
Interview mit Leonardo Doria de Souza
27. November 2024
Leonardo ist ein politischer Entscheidungsträger und leitender Berater in der norwegischen Einwanderungsbehörde. Er erzählt von seinem abwechslungsreichen und faszinierenden beruflichen Werdegang, der verschiedene Bereiche von Brasilien bis Norwegen umfasst.
Interview mit Minna Helminen
25. September 2024
Im Interview erzählt Minna, wie sie ihren Weg zur verbeamteten Dolmetscherin gefunden hat. Sie erläutert auch, welche Kompetenzen für Konferenzdolmetscher*innen erforderlich sind.
Interview mit Ágnes Farkas
8. Februar 2024
In dem Interview erläutert Ágnes die Rolle und Aufgaben der Branche und erklärt uns, wie eTranslation funktioniert. Sie veranschaulicht auch einige Anwendungsfälle und Besonderheiten und gibt einen Einblick in andere KI-basierte Dienste.
Interview mit Lidiia Bocharova
13. Oktober 2023
Bei diesem dritten Interview haben wir mit Lidiia Bocharova gesprochen, die im Referat „Planung der Dolmetscheinsätze“ der GD SCIC der Europäischen Kommission tätig ist.
Interview mit Eimear Ní Bhroin
27. Juni 2023
Für dieses zweite Interview haben wir mit Eimear Ní Bhroin, der Sprachbeauftragten in der Vertretung der Kommission in Irland gesprochen.
Eine neue Reihe
13. März 2023
Interview mit Riccardo Bravi, dem Gewinner des Master’s Thesis Award 2022 der EFNIL (European Federation of National Institutions for Language).