U okviru Centra znanja o usmenom i pismenom prevođenju vode se razgovori sa stručnjacima kao što su profesionalni usmeni i pismeni prevoditelji ili znanstvenici iz sličnih disciplina.
Budući da je jezik raznoliko i višedimenzionarno područje, ti razgovori obuhvaćaju razne teme: od tehničkih aspekata pismenog i usmenog prevođenja do novih tehnologija. O svim se područjima temeljito raspravlja i stoga ti razgovori postaju vrijedan resurs s uvidima i iskustvima stručnjaka aktivnih u tom području.
Prijašnji razgovori Centra znanja o usmenom i pismenom prevođenju
Razgovor s Diegom Crescerijem
11. ožujka 2025.
Diego je vlasnik poduzeća za jezične usluge, influencer u jezičnoj industriji i aktualni član Stručne skupine za jezičnu industriju pri Glavnoj upravi za pismeno prevođenje Europske komisije.
Razgovor s Leonardom Dorijom de Souzom
27. studenog 2024.
Leonardo je oblikovatelj politika i viši savjetnik u Norveškoj upravi za imigraciju. Govori o svojoj bogatoj i fascinantnoj karijeri, tijekom koje je radio na raznim poslovima od Brazila do Norveške.
Razgovor s Minnom Helminen
25. rujna 2024.
Minna govori o tome kako je postala stalno zaposlena usmena prevoditeljica. Objašnjava i koje vještine trebaju imati konferencijski prevoditelji.
Razgovor s Ágnes Farkas
8. veljače 2024.
U razgovoru Ágnes pojašnjava ulogu i zadaće sektora i objašnjava kako funkcionira alat eTranslation. Također navodi primjere njegove upotrebe i posebne funkcije. Govori i o drugim uslugama koje se temelje na umjetnoj inteligenciji.
Razgovor s Lidiijom Bocharovom
13. listopada 2023.
Taj razgovor Centra znanja o usmenom i pismenom prevođenju vodili smo s Lidiijom Bocharovom, koja radi u odjelu Programiranje usmenog prevođenja u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje u Europskoj komisiji.
Razgovor s Eimear Ní Bhroin
27. lipnja 2023.
Idući razgovor Centra znanja o usmenom i pismenom prevođenju vodili smo s Eimear Ním Bhroin, službenicom za jezična pitanja u Predstavništvu Europske komisije u Irskoj.
Novi razgovori
13. ožujka 2023.
Razgovor s Riccardom Bravijem, pobjednikom natječaja Europske federacije nacionalnih jezičnih institucija za najbolje diplomske radove 2022.