Znalostní centrum pro překlady a tlumočení (KCTI) vede rozhovory s profesionálními tlumočníky, překladateli, akademiky a odborníky z příbuzných oborů.
Jazyková problematika se dotýká mnoha oblastí, a proto se i rozhovory věnují velmi širokému spektru otázek: od technických aspektů překladu a tlumočení až po nové technologie. Během interview se snažíme pokládat otázky tak, abychom se od odborníků dozvěděli co nejvíce poznatků a informací vyplývajících ze zkušeností z praxe.
Proběhlé rozhovory centra KCTI
Rozhovor s Diegem Crescerim
11. března 2025
Diego vlastní společnost poskytující jazykové služby s velkým vlivem na jazykový průmysl. Zároveň je členem expertní skupiny pro jazykový průmysl Generálního ředitelství Evropské komise pro překlady.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Rozhovor s Leonardem Doriou de Souza
27. listopadu 2024
Leonardo se věnuje tvorbě politik a zároveň působí jako vedoucí poradce na norském ředitelství pro otázky přistěhovalectví. V rozhovoru se s námi podělil o rozmanité zkušenosti, které získal během své fascinující profesní dráhy – kromě Norska působil pracovně například v Brazílii.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Rozhovor s Minnou Helminenovou
25. září 2024
V rozhovoru jsme se mimo jiné dozvěděli, jak se Minna stala interní tlumočnicí v evropských institucích a jaké dovednosti jsou pro práci konferenčního tlumočníka zapotřebí.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Rozhovor s Ágnes Farkasovou
8. února 2024
Ágnes v rozhovoru hovoří o své úloze na oddělení zabývajícím se rozvojem umělé inteligence v kontextu překladu a přibližuje nám, jak funguje služba eTranslation. Uvádí její typické rysy a funkce a také některé případy použití. Zároveň stručně představuje ostatní služby založené na využití umělé inteligence.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Rozhovor s Lidiiou Bocharovou
13. října 2023
Ve třetím interview centra KCTI jsme hovořili s Lidiiou Bocharovou, která pracuje v oddělení GŘ pro tlumočení Evropské komise, jež se věnuje zajišťování tlumočnických služeb.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Rozhovor s Eimear Ní Bhroinovou
27. června 2023
V tomto interview centra KCTI jsme hovořili s Eimear Ní Bhroinovou, která pracuje pro zastoupení Evropské komise v Irsku, kde se věnuje jazykovým záležitostem.
Podrobné informace Záznam rozhovoru
Nová řada rozhovorů
13. března 2023
Rozhovor s Riccardem Bravim, který se v roce 2022 stal vítězem soutěže pořádané Evropskou federací národních jazykových ústavů (EFNIL) o nejlepší diplomovou práci na lingvistické téma.