Vedomostné centrum pre preklad a tlmočenie (KCTI) vedie rozhovory s odborníkmi, ako sú profesionálni tlmočníci, prekladatelia alebo akademickí pracovníci z týchto odborov.
Keďže jazyk je všestranná a mnohovrstvová disciplína, rozhovory sa týkajú mnohých tém, ktoré s ňou súvisia: od technických aspektov prekladu a tlmočenia až po nové technológie. Vďaka tomuto širokému tematickému rozsahu sú tieto rozhovory cenným zdrojom postrehov a skúseností ľudí, ktorí denne pracujú s jazykom.
Predchádzajúce rozhovory v KCTI
Rozhovor s Diegom Crescerim
11. marca 2025
Diego je majiteľom spoločnosti pôsobiacej v oblasti jazykov a zároveň aj influencerom a členom expertnej skupiny pre jazykový sektor na Generálnom riaditeľstve Európskej komisie pre preklad.
Rozhovor s Leonardom Doriom de Souza
27. novembra 2024
Leonardo je politickým činiteľom a vyšším poradcom na nórskom ministerstve pre imigráciu. Hovorí o svojej bohatej a fascinujúcej profesionálnej dráhe, ktorá ho zaviedla z Brazílie až do Nórska.
Rozhovor s Minnou Helminenovou
25. septembra 2024
V tomto rozhovore nám Minna porozpráva o tom, ako sa stala tlmočníčkou. Zároveň vysvetlí, aké zručnosti sú potrebné na prácu konferenčného tlmočníka.
Rozhovor s Ágnes Farkasovou
8. februára 2024
V tomto rozhovore Ágnes opisuje, na čom pracuje ona a jej kolegovia, a vysvetľuje, ako funguje eTranslation. Hovorí tiež o konkrétnych prípadoch využitia a charakteristických funkciách tohto nástroja a oboznámi nás s niektorými ďalšími službami založenými na umelej inteligencii.
Rozhovor s Lidiou Bocharovou
13. októbra 2023
V treťom rozhovore KCI sme vyspovedali Lidiu Bocharovú, ktorá pracuje v oddelení pre programovanie tlmočení v DG SCIC v Európskej komisii.
Rozhovor s Eimear Ní Bhroin
27. júna 2023
V rámci tohto druhého rozhovoru v KCI sme hovorili s Eimear Ní Bhroinovou, úradníčkou Európskej komisie pre jazykové záležitosti na Zastúpení EK v Írsku.
Nová séria
13. marca 2023
Rozhovor s Riccardom Bravim, víťazom súťaže „EFNIL Master's Thesis“ v roku 2022.