Tõlked võivad olla kas inim- või masintõlked. Läbivaatamine viitab inimtõlke läbivaatamise protsessile.
Järeltoimetamine tähendab konkreetselt masintõlgete läbivaatamist. See seisneb kas:
- kerges järeltoimetamises, keskendudes üldisele arusaamisele,
- täielikus järeltoimetamises, keskendudes selgemale ja täiuslikumale tulemusele.
Mõlema eesmärk on parandada tõlke kvaliteeti ja tagada selle vastavus konkreetsetele standarditele. Järeltoimetamine hõlmab järgmist:
- vigade parandamine;
- teksti sujuvamaks muutmine;
- tõlke kohandamine vastavalt sihtrühmale.