Veja o que faz a indústria das línguas e como o Grupo de Peritos da Indústria das Línguas presta apoio à Comissão Europeia no que concerne às tendências de tradução, às tecnologias da linguagem e à evolução da indústria.
Indústria das línguas
A indústria das línguas desempenha um papel crucial na ligação de pessoas, empresas e comunidades ao fornecer serviços linguísticos para soluções multilingues. Estes serviços incluem:
- tradução
- interpretação
- tecnologias da linguagem
- tradução audiovisual
- pós-edição.
Por trás destes serviços estão profissionais que garantem que mensagens e ideias chegam ao público no formato adequado e com o conteúdo correto. Graças a estes profissionais e às tecnologias de ponta no domínio da linguagem — incluindo as que estão por trás da IA — as empresas e o público conseguem aceder à informação nas línguas que melhor conhecem.
A Direção-Geral da Tradução (DGT) da Comissão Europeia faz parte da indústria das línguas através das suas traduções, revisões linguísticas e serviços baseados na IA e consulta regularmente o Grupo de Peritos da Indústria das Línguas (LIND) para obter informações adicionais sobre a evolução deste setor dinâmico e em rápido desenvolvimento.
Os temas de interesse comum incluem:
- como colmatar as lacunas de competências percecionadas
- como a IA afeta as profissões do setor das línguas
- a formação dos futuros profissionais.
Estes temas são muitas vezes debatidos em cooperação com a rede EMT.
Documentos pertinentes do LIND
O LIND fornece conhecimentos especializados da indústria não só à DGT, mas também ao público em geral em diferentes domínios, como a seguir se explica.
Relatórios de mercado do ELIS
Em 2013, a União Europeia das Associações das Agências de Tradução (EUATC) lançou o «European Language Industry Survey — ELIS» (Inquérito Europeu à Indústria das Línguas). Atualmente, o ELIS é coorganizado com a ELIA, a FIT Europe, a GALA, a rede de universidades EMT, o grupo LIND da Comissão Europeia e a comunidade Women in Localization. O inquérito abrange tendências, expectativas e preocupações do mercado, desafios e obstáculos, bem como alterações nas práticas comerciais. É realizado anualmente e apresentado num webinário aberto ao público.
Relatórios do ELIS
Campanha de visibilidade da indústria
As profissões do setor das línguas estão a enfrentar mudanças e a adaptar-se à nova era da IA. Para preparar os futuros profissionais, os peritos da indústria das línguas, com o apoio da DGT, desenvolveram uma série de guias atrativos destinados a estudantes, professores e pais. Estes guias ilustram a versatilidade e as oportunidades, à escala mundial, que uma carreira linguística tem para oferecer.
Promoção de estágios
Os estágios desempenham um papel crucial no desenvolvimento de carreiras sólidas dos recém-chegados e ajudam as organizações a crescer. Os estágios fazem a ponte entre a formação e a prática profissional, beneficiando simultaneamente os estagiários e as organizações de acolhimento.
Proporcionar uma experiência no mundo real aos estagiários implica dar-lhes a oportunidade de aplicar as competências que adquiriram durante os estudos, de aprender novas competências e de criar relações profissionais que lhes abrirão portas no futuro.
Para facilitar a procura e a organização dos estágios, os peritos do LIND uniram esforços com a rede EMT e prepararam ferramentas e guias para estudantes e para empresas interessadas em contratar estagiários.
O KCTI promove estágios na Europa e noutros países, na sua secção de Carreiras.