Ghidul utilizatorului pentru comunități și forumuri

Principalele două secțiuni la care puteți contribui sunt comunitățile și forumurile.

În acest context, vă rugăm să respectați codul de conduită al Centrului de cunoștințe privind interpretarea.

Faceți clic pe caseta „Ajutați-ne să completăm aceste informații”, pe paginile unde apare aceasta. Veți fi direcționați către un formular pe care îl puteți completa și trimite prin e-mail.

Comunități

Comunitățile sunt spații de discuții pe subiecte specifice cu alți membri ai platformei. Comunitățile din care faceți parte vor figura în secțiunea „Spații colaborative” din profilul dumneavoastră.

Crearea unei comunități

• Pentru a crea o nouă comunitate pentru o anumită temă în secțiunea „Comunități”, accesați rubrica „Spații colaborative”, pe prima pagină.

• Pentru a adăuga conținut, accesați primele trei taburi din meniul din partea stângă a ecranului. În tabul „Generalități”, puteți include următoarele informații:
  
  1. Limba comunității: trebuie să selectați limba engleză (mai multe limbi vor fi disponibile în curând)
  2. Titlu
  3. Subtitlu: scurtă explicație a subiectului
  4. Legendă: acest câmp nu poate fi editat de utilizatori
  5. Text: explicații mai ample sau întrebări cu privire la acest subiect

• La secțiunea „Categorizare”, puteți selecta următoarele:
  
  1. Clasificare: tema principală a comunității (interpretare de conferință, interpretare în serviciul public, interpretare juridică sau inovare).
  2. Cuvinte-cheie: selectați toate cuvintele-cheie relevante pentru comunitate. Acestea pot fi utilizate ulterior pentru a căuta o comunitate.
  3. Vizibilitatea grupului: dacă grupul este public, acesta va fi afișat în lista comunităților și oricine va putea să i se alăture. Dacă este privat, grupul nu va figura în listă și numai utilizatorii adăugați de autorul Comunității vor putea adera la acesta.

• La rubrica „Multimedia”, puteți adăuga următoarele informații:
  
  1. Conținut evidențiat: puteți încărca aici o imagine care va fi afișată pe bannerul paginii. Dacă adăugați o imagine, în loc să aveți un simplu banner albastru, veți putea vedea imaginea pe care ați încărcat-o pe un fundal albastru. A se vedea mai jos.
  2. Descrierea funcționalității.
  3. Atașați un material media: fișierele pot fi încărcate aici.

După ce ați introdus toate aceste informații, faceți clic pe „Salvează” în colțul din stânga jos al ecranului: comunitatea dumneavoastră va fi creată.

Adăugați sau ștergeți membri

Pentru a adăuga sau șterge membri, faceți clic pe tabul „Grup” al unei comunități.

Apoi, faceți clic pe:

1. Adăugați persoane: scrieți numele sub numele de utilizator (1), dați-i un rol de membru administrativ (2) dacă doriți să aibă aceleași drepturi ca și autorul comunității și scrieți un mesaj în acest sens (3). Utilizatorul va primi o notificare pe adresa de e-mail pe care a utilizat-o pentru a-și crea contul EU Login.

     b. Gestionarea membrilor grupului: vizualizarea membrilor comunității, eliminarea acestora din grup sau modificarea rolurilor lor.

Modificarea unei comunități

Comunitatea poate fi modificată doar de cei care au creat-o sau de cei care au primit rol de administrator.

Pentru aceasta, introduceți denumirea comunității pe care doriți să o adăugați și faceți clic pe tabul „Modificare”:

Apoi veți putea modifica toate câmpurile pe care le-ați completat în momentul creării comunității.

Gestionarea obeservațiilor, a mesajelor de mulțumire și a rapoartelor

În calitate de creator și, totodată, de moderator al comunității, este responsabilitatea dumneavoastră să urmăriți observațiile raportate și să le ștergeți, dacă este necesar.

Faceți clic pe tabul „Observații” al comunității pentru a consulta observațiile care au fost raportate sau clasamentul acestora (în cazul celor care au primit „mulțumiri”).

În secțiunea „Semnalarea observațiilor” (a se vedea mai jos), puteți consulta lista observațiilor semnalate primite pentru comunitatea dumneavoastră.

În secțiunea „Clasificarea observațiilor” (a se vedea mai jos), puteți consulta lista observațiilor din comunitatea dumneavoastră pentru care utilizatorii au trimis mulțumiri.

Alăturați-vă unei comunități existente

Pentru a căuta o comunitate care există deja, utilizați filtrul din partea stângă a paginii principale „Comunități”. Le puteți filtra în funcție de subiect, cuvinte-cheie și limbă (a se vedea mai jos). Dacă faceți clic pe butonul galben „Accesarea comunităților mele”, veți fi direcționați către o listă care prezintă toate comunitățile din care faceți parte. Puteți consulta această listă și în secțiunea „Spații colaborative” din profilul dumneavoastră de utilizator.

Când găsiți o comunitate care vă interesează, faceți clic pe butonul „Mă alătur” din colțul din dreapta jos al paginii.

Redactarea unui Wikidoc

În cadrul comunității, grupul poate redacta un document cu principalele concluzii ale discuției sau cu informațiile pe care consideră că ar fi util să le adauge în Centrul de cunoștințe privind interpretarea. În acest scop, puteți utiliza Wikidocs.

După ce selectați „Wikidocs” în meniul din stânga, veți vedea un buton portocaliu care vă permite să creați un wiki. Dacă faceți clic pe aceasta, veți fi direcționați către o pagină unde puteți începe să redactați un document cu toți ceilalți membri ai comunității. Adăugați un titlu, selectați limba engleză ca limbă de redactare (în curând vor fi disponibile și alte limbi) și scrieți textul în secțiunea „Corpus text”.

Forumuri

Dacă aveți întrebări mai generale, care ar putea să nu necesite neapărat o dezbatere aprofundată, puteți utiliza forumurile Centrului de cunoștințe privind interpretarea.

Crearea unui forum

Accesați secțiunea „Spații colaborative” pe pagina principală și faceți clic pe butonul galben „Crearea unui nou forum” pentru a adresa o nouă întrebare.

Apoi puteți completa câmpurile, la fel ca atunci când creați o comunitate.

Pentru a urmări un forum, faceți clic pe „Urmăresc” în colțul din dreapta jos. Forumurile pe care le urmăriți vor apărea, de asemenea, în secțiunea „Spații colaborative” din profilul dumneavoastră de utilizator.