Programi prevajalstva

Generalni direktorat za prevajanje (DGT) Evropski komisiji zagotavlja visokokakovostne prevode in druge jezikovne storitve v uradne jezike EU, poleg tega pa tudi prispeva k razvoju naprednih jezikovnih tehnologij, ki temeljijo na podatkih, digitalizaciji večjezičnih sistemov in procesov ter modernizaciji prevajalskega poklica, tako da zagotavlja podporo usposabljanju prevajalcev. DGT tesno sodeluje z univerzami s študijskimi programi prevajalstva, zlasti z univerzami, ki so članice mreže za evropski magistrski študij prevajanja.

Mreža za evropski magistrski študij prevajanja

Blog mreže EMT – najnovejše novice o usposabljanju prevajalcev

Generalni direktorat za prevajanje podpira evropski magistrski študij prevajanja (EMT), znak kakovosti za univerzitetne magistrske študijske programe prevajalstva, in mrežo študijskih programov prevajalstva. 

Glavni cilj mreže EMT je izboljšati kakovost usposabljanja prevajalcev in tako mladim po zaključku študija omogočiti boljše možnosti pri iskanju zaposlitve. Poleg tega mreža EMT združuje člane akademske skupnosti prevajalstva iz EU in tretjih držav, ki v mreži zastopajo svoj magistrski študijski program ter sodelujejo v raziskovalnih dejavnostih, mreženju ter izmenjavi znanja in dobre prakse. 

Mreža EMT ima vodilno vlogo pri vključevanju umetne inteligence in jezikovnih/prevajalskih tehnologij ter pripravlja študente na nove poklicne profile v novih jezikovnih poklicih, pri katerih se uporablja kombinacija tehnologije in umetne inteligence. Mreža EMT, ki jo vodi izvoljeni odbor, kateremu predseduje generalni direktor DGT, tesno sodeluje z DGT pri raziskovalnih prioritetah ter svoje člane vključuje v tematske delovne skupine, ki obravnavajo začetno usposabljanje prevajalcev ter izpopolnjevanje in preusposabljanje učiteljev prevajalstva. Mreža EMT s spodbujanjem inovacij in uvajanjem najsodobnejših praks preoblikuje študije prevajalstva, da bodo ustrezali zahtevam prihodnosti.

V mreži EMT imajo pomembno vlogo tudi študenti, ki so pogosto povabljeni k sodelovanju v njenih dejavnostih ter k njim prispevajo s svojo perspektivo mladih strokovnjakov in izsledki svojih raziskav.

V središču projekta je okvir kompetenc EMT, ki so ga pripravili evropski strokovnjaki ter opredeljuje temeljne spretnosti, ki jih prevajalci potrebujejo za uspešno delo na današnjem trgu. Vse več univerz v EU in zunaj nje ga uporablja kot model za oblikovanje svojih programov.