Conference Interpretation

Generaldirektoratet for Tolkning har til opgave at muliggøre flersproget kommunikation i centrum af EU's beslutningsprocesser ved at levere tolketjenester af høj kvalitet.

For at sikre, at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke til rådighed, yder GD for Tolkning uddannelsesstøtte til et begrænset antal kurser i medlemsstater og kandidatlande, hvis læseplaner og pædagogiske praksis har til formål at forberede kandidater til tolkestudier, som kan bestå vores akkrediteringsprøve. 

KCTI´s virtuelle caféer er hovedsagelig (men ikke udelukkende) rettet mod studerende fra specialiserede kandidatuddannelser i oversættelse og konferencetolkning. Disse arrangementer online behandler emner af særlig interesse for studerende og giver dem mulighed for virtuelle udvekslinger med hinanden, oversættelses- og tolkefagfolk fra forskellige institutioner og organisationer og fagfolk på beslægtede områder (f.eks. forskere).

Denne side indeholder en række terminologiressourcer, der er udvalgt ud fra følgende kriterier:

• flersprogethed (de har fokus på EU-sprog)
• intuitivitet (det er nemt at finde flersprogede ækvivalenter)
• pålidelighed (de stammer fra en officiel institution eller organisation).

Termudtrækning

HVEM ER VI?

Terminologiholdene i Kommissionens oversættelses- og tolketjenester leverer opdateret terminologi, så vores oversættere og tolke kan producere oversættelse og tolkning af høj kvalitet i forbindelse med flersprogede politiske beslutningsprocesser. Vi hjælper også med at udvikle terminologiværktøjer og tilbyde terminologirelateret uddannelse.

GD for Oversættelse (DGT)

DGT's dataforvaltningsenhed har en terminologikoordineringssektor, der specifikt arbejder med fælles terminologi.

Hvad er simultantolkning?

Tal med gennemslagskraft  

Når du får ordet, skal du placere mikrofonen direkte foran dig, fjerne dine øretelefoner og placere dem et godt stykke væk fra mikrofonen. Så skal du tænde den. Når du taler, skal du huske på følgende: 

GD for Tolkning afholder regelmæssigt 5-dages "kurser for undervisere" i Bruxelles. De er målrettet undervisere i tolkning på partneruniversiteter fra EU-lande og kandidatlande.

Eksempler på ad hoc-uddannelsesaktiviteter, der er tilrettelagt i årenes løb:

Hvad er konsekutiv tolkning?

Konsekutiv tolkning er en form for tolkning, hvor den talende holder en tale (eller siger nogle få sætninger), mens tolken tager noter. Tolken gengiver så det, som den talende har sagt, til et publikum.