Conference Interpretation

Мисията на ГД „Устни преводи“ е да осигурява условия за многоезичната комуникация в рамките на процеса на вземане на решения в ЕС, като предоставя качествени услуги по устен превод.

С цел наличие на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи ГД „Устни преводи“ предоставя подкрепа за обучение за ограничен брой курсове в държавите членки и страните кандидатки, чиито учебни планове и педагогически практики са насочени към подготовка на студенти по устен превод, които могат да преминат успешно нашия тест за акредитация. 

Виртуалните кафенета на центъра за знания са насочени основно (но не само) към студентите в специализирани магистърски програми по писмен и конферентен превод. Тези онлайн срещи са посветени на теми от особен интерес за студентите и им дават възможност да обсъждат тези теми помежду си, както и със специалисти по писмен и устен превод от различни институции и организации и специалисти, работещи в свързани области (напр. изследователи).

Тази страница предлага подбор на външни терминологични ресурси въз основа на следните критерии:

• многоезичие (ресурс, насочен към езиците на ЕС)
• интуитивност (леснота за намиране на многоезични еквиваленти)
• надеждност (ресурс, предоставен от официална институция или организация).

Инструменти за извличане на термини

КОИ СМЕ НИЕ

Терминологичните екипи на службите за писмен и устен превод на Комисията предоставят актуално терминологично съдържание, за да дадат възможност на писмените и устните преводачи да извършват висококачествени преводи в рамките на многоезичните процеси на изготвяне на политики. Ние също така подпомагаме разработването на терминологични инструменти и провеждаме обучения, свързани с терминологията.

Какво представлява симултанният превод?

Как да говорите, за да ви разберат  

Когато ви бъде дадена думата, поставете микрофона непосредствено пред вас, свалете слушалките си и ги сложете далеч от микрофона. След това го включете. Когато говорите, опитайте да направите следното: 

ГД „Устни преводи“ редовно организира 5-дневни семинари за обучение на преподаватели в Брюксел. Те са предназначени за преподавателите по устен превод в партньорските университети в държавите от ЕС и страните кандидатки.

Ето няколко примера за такива обучения, организирани през годините:

Какво представлява консекутивният превод?

Консекутивният превод е вид устен превод, при който преводачът си води записки, докато дадено лице произнася реч (или няколко изречения). След това устният преводач възпроизвежда на друг език казаното за аудиторията.