Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Мисията на ГД „Устни преводи“ е да осигурява условия за многоезичната комуникация в рамките на процеса на вземане на решения в ЕС, като предоставя качествени услуги по устен превод.
С цел наличие на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи ГД „Устни преводи“ предоставя подкрепа за обучение за ограничен брой курсове в държавите членки и страните кандидатки, чиито учебни планове и педагогически практики са насочени към подготовка на студенти по устен превод, които могат да преминат успешно нашия тест за акредитация.
Виртуалните кафенета на центъра за знания са насочени основно (но не само) към студентите в специализирани магистърски програми по писмен и конферентен превод. Тези онлайн срещи са посветени на теми от особен интерес за студентите и им дават възможност да обсъждат тези теми помежду си, както и със специалисти по писмен и устен превод от различни институции и организации и специалисти, работещи в свързани области (напр. изследователи).
Тази страница предлага подбор на външни терминологични ресурси въз основа на следните критерии:
| Инструмент | Описание |
|---|---|
| Fivefilters |
Терминологичните екипи на службите за писмен и устен превод на Комисията предоставят актуално терминологично съдържание, за да дадат възможност на писмените и устните преводачи да извършват висококачествени преводи в рамките на многоезичните процеси на изготвяне на политики. Ние също така подпомагаме разработването на терминологични инструменти и провеждаме обучения, свързани с терминологията.
Когато ви бъде дадена думата, поставете микрофона непосредствено пред вас, свалете слушалките си и ги сложете далеч от микрофона. След това го включете. Когато говорите, опитайте да направите следното:
Езиковите служби на Комисията предоставят многоезични услуги за устен и писмен превод. За осигуряването на тези услуги днес и в бъдеще се нуждаем от висококачествено обучение по устен и писмен превод, предлагано на всички 24 официални езика на ЕС, а дори и на други езици.
ГД „Устни преводи“ и ГД „Писмени преводи“ подпомагат професионалното обучение на устни и писмени преводачи чрез мрежи, консорциуми, подкрепа за обучения и безвъзмездни средства.
Има множество статии и списания, посветени на конферентния превод, в които се публикуват най-новите резултати от научни изследвания в тази област. Този списък не е изчерпателен. Моля, използвайте бутона за отзиви, ако искате други статии и списания да бъдат включени в списъка.
По-долу ще намерите ресурси и онлайн инструменти за обучение за студенти по устен превод. Те могат също така да послужат като вдъхновение за преподавателите и професионалните устни преводачи.
През годините ГД „Устни преводи“ е разработила редица инструменти за обучение.
